замахну́ться
Sens
-
1. frapper de la main levée, menacer en levant la main
Often with на + accusative for the target of the blow.
Он взял со стены плётку и замахну́лся на них.
fr He took a whip from the wall and took a swing at them.
-
2. se fixer sur, entreprendre (une tâche ambitieuse), avoir de grandes ambitions
Figurative, with на + accusative; often implies the plan is over-ambitious.
Он замахну́лся на диссерта́цию. ▶Pro
fr He set his sights on writing a dissertation.
Famille de mots
Apparentés
- маха́ть agiter, brandir, secouer, faire des signes
Racine
- махну́ть saluer de la main, faire signe de la main, agiter la main
Famille (préfixe)
- махнуться échanger, permuter, substituer, intervertir, remplacer, troquer, échanger des places, échanger des rôles
- про- промахну́ться manquer, rater, échouer à atteindre, fausse note
- раз- размахну́ться do things in a big way
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | замахну́сь ▶Pro |
| ты | — | замахнёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | замахнётся ▶Pro |
| мы | — | замахнёмся ▶Pro |
| вы | — | замахнётесь ▶Pro |
| они́ | — | замахну́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | замахни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | замахни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | замахну́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | замахну́лась ▶Pro |
| neutre | замахну́лось ▶Pro |
| pluriel | замахну́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | замахну́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | замахну́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Он замахнулся топором и ударил по дереву. ▶Pro
fra Il leva son hache et frappa l'arbre.
-
Мальчик замахнулся на брата, но не ударил. ▶Pro
fra Le garçon a donné un coup à son frère, mais ne l'a pas frappé.
-
Они замахнулись на слишком большой проект. ▶Pro
fra Ils ont mis leur espoir dans un projet trop ambitieux.
-
Он замахнулся и бац - мяч в окне. ▶Pro
fra Il a frappé et bam—la balle est passée à travers la fenêtre.