промахну́ться
Sens
-
1. manquer, rater, échouer à atteindre, fausse note
Famille de mots
Racine
- махну́ть saluer de la main, faire signe de la main, agiter la main
Famille (préfixe)
- махнуться échanger, permuter, substituer, intervertir, remplacer, troquer, échanger des places, échanger des rôles
- за- замахну́ться frapper de la main levée, menacer en levant la main
- раз- размахну́ться faire un grand écart
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | промахну́сь ▶Pro |
| ты | — | промахнёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | промахнётся ▶Pro |
| мы | — | промахнёмся ▶Pro |
| вы | — | промахнётесь ▶Pro |
| они́ | — | промахну́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | промахни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | промахни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | промахну́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | промахну́лась ▶Pro |
| neutre | промахну́лось ▶Pro |
| pluriel | промахну́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | промахну́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | промахну́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Охо́тник це́лился в пти́цу, но промахну́лся. ▶Pro
fra Le chasseur a visé l'oiseau, mais a manqué.
-
Я, кажется, здорово промахну́лся? ▶Pro
fra J'ai vraiment merdé, n'est-ce pas ?
-
Он вы́стрелил в пти́цу, но промахну́лся. ▶Pro
fra Il a tiré sur l'oiseau, mais l'a manqué.
-
Он умышленно промахну́лся, чтобы не уби́ть меня. ▶Pro
fra Il a raté exprès pour ne pas me tuer.
-
Он стреля́л, но промахну́лся. ▶Pro
fra Il a tiré mais a manqué.
-
Том едва в меня не попа́л, на волосо́к промахну́лся. ▶Pro
fra Tom m'a frôlé de peu.
-
Том четыре ра́за попа́л в цель, а остальные разы́ промахну́лся. ▶Pro
fra Tom a réussi quatre coups sûrs et a manqué le reste.
-
Том вы́стрелил в оле́ня, но промахну́лся. ▶Pro
fra Tom a tiré sur le cerf, mais il a manqué.
-
Том вы́стрелил в Мэри, но промахну́лся. ▶Pro
fra Tom a tiré sur Mary, mais il a manqué.
-
Том вы́стрелил и промахну́лся. ▶Pro
fra Tom a tiré et a manqué.
-
Мальчик, целившийся камнем в бутылку, промахнулся. ▶Pro
fra Le garçon qui visait une bouteille avec une pierre a raté.
-
Размахнувшийся для удара боксёр промахнулся. ▶Pro
fra Le boxeur, ayant amorcé un coup, a raté.
-
Он, нацеливавшийся в центр мишени, промахнулся. ▶Pro
fra Il, qui visait le centre de la cible, a manqué.
-
Охотник, стрельнувший в утку, промахнулся. ▶Pro
fra Le chasseur qui a tiré sur le canard a manqué.
-
Террорист-самоубийца вы́стрелил в бы́вшего премьер-мини́стра Беназир Бхутто, но промахну́лся. ▶Pro
Traduction à venir