заезжа́ть
Sens
-
1. passer, faire un saut, faire un tour
к кому? - usually by car or other transport, as a short stop on a longer trip
Я заезжа́л к ней, когда́ е́хал на вокза́л.
fr I dropped by her place on my way to the station.
-
2. prendre, chercher, ramasser
за кем? за чем? - come by (in a vehicle) to get someone or something
Я заезжа́ю за тобо́й в шесть. ▶Pro
fr I'll pick you up at six.
-
3. pousser, enfoncer, tirer
Маши́на ме́дленно заезжа́ет во двор. ▶Pro
fr The car is slowly pulling into the yard.
-
4. arriver jusqu'à, atteindre
of travelling deep into or far away
В таку́ю глушь ре́дко кто заезжа́ет. ▶Pro
fr Hardly anyone gets as far as this backwater.
-
5. frapper, cogner, asséner
colloquial: заезжать кому-л. в лицо / по морде
В дра́ке он всегда́ заезжа́ет проти́внику в че́люсть. ▶Pro
fr In a fight he always socks his opponent in the jaw.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | заезжа́ю ▶Pro | бу́ду заезжа́ть |
| ты | заезжа́ешь ▶Pro | бу́дешь заезжа́ть |
| он/она́/оно́ | заезжа́ет ▶Pro | бу́дет заезжа́ть |
| мы | заезжа́ем ▶Pro | бу́дем заезжа́ть |
| вы | заезжа́ете ▶Pro | бу́дете заезжа́ть |
| они́ | заезжа́ют ▶Pro | бу́дут заезжа́ть |
Impératif
| ты | заезжа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | заезжа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | заезжа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заезжа́ла ▶Pro |
| neutre | заезжа́ло ▶Pro |
| pluriel | заезжа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | заезжа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заезжа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | заезжая ▶Pro |
| Gérondif passé | заезжав / заезжавши ▶Pro |