зае́хать
Sens
-
1. passer, faire un saut, faire un tour, faire un crochet, faire une halte, s'arrêter brièvement
к кому? - with the person visited in the dative with к
fr En chemin, il a rendu visite à sa mère.
-
2. prendre, chercher, ramasser
за кем? за чем? - with за + instrumental
Мы зае́дем за тобо́й в семь. ▶Pro
fr Nous allons vous chercher à sept heures.
-
3. pousser dans, pousser en, tirer dans
of a vehicle or its driver
Маши́на зае́хала во двор. ▶Pro
fr La voiture est entrée dans la cour.
-
4. arriver, aboutir, errer, s'égarer
often of going too far or too deep
Мы зае́хали сли́шком далеко́ в лес. ▶Pro
fr Nous nous sommes retrouvés trop loin dans la forêt.
-
5. frapper, heurter, asséner
colloquial; with кому + в/по
fr Il lui a donné un coup à l'œil.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | зае́ду ▶Pro |
| ты | — | зае́дешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зае́дет ▶Pro |
| мы | — | зае́дем ▶Pro |
| вы | — | зае́дете ▶Pro |
| они́ | — | зае́дут ▶Pro |
Impératif
| ты | заезжа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | заезжа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | зае́хал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зае́хала ▶Pro |
| neutre | зае́хало ▶Pro |
| pluriel | зае́хали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | зае́хавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | зае́хав / заехавши ▶Pro |
Exemples
-
Я договорю́сь, чтобы кто-нибудь зае́хал за тобой. ▶Pro
fra Je vais faire en sorte que quelqu'un vienne vous chercher à votre domicile.
-
Не забу́дь зае́хать за мной за́втра утром. ▶Pro
fra N'oubliez pas de venir me chercher demain matin.
-
Зае́дешь за мной за́втра утром в семь? ▶Pro
fra Vous allez venir me chercher demain matin à sept heures ?
-
Когда за тобой за́втра зае́хать? ▶Pro
fra À quelle heure dois-je venir vous chercher demain ?
-
Когда за вами за́втра зае́хать? ▶Pro
fra Quand dois-je venir vous chercher demain ?
-
Спасибо, что зае́хала за мной. ▶Pro
fra Merci de m'avoir récupérée.
-
fra Puis-je vous récupérer ?
-
fra Puis-je vous récupérer ?
-
Спасибо, что зае́хал за мной. ▶Pro
fra Merci de m'avoir récupérée.
-
Спасибо, что зае́хали за мной. ▶Pro
fra Merci de m'avoir récupérée.
-
Мне нужно, чтобы ты за мной зае́хал. ▶Pro
fra J'ai besoin que tu viennes me chercher.
-
Почему ты не мо́жешь за мной зае́хать? ▶Pro
fra Pourquoi ne pas venir me chercher ?
-
Хо́чешь, чтобы я за тобой зае́хал? ▶Pro
fra Voulez-vous que je vienne vous chercher ?
-
Хоти́те, чтобы я за вами зае́хал? ▶Pro
fra Voulez-vous que je vienne vous chercher ?
-
У тебя ша́рики за ро́лики зае́хали. ▶Pro
fra Tu as vraiment un boulon desserré.
-
На ме́сте Тома я бы Мэри по лицу́ зае́хал. ▶Pro
fra Si j'étais Tom, j'aurais frappé Mary au visage.
-
Ты мо́жешь зае́хать за То́мом? ▶Pro
fra Pouvez-vous récupérer Tom ?
-
Вы мо́жете зае́хать за То́мом? ▶Pro
fra Pouvez-vous aller chercher Tom ?
-
Почему бы вам не зае́хать ко мне по доро́ге? ▶Pro
fra Pourquoi ne pas vous arrêter chez moi en passant ?
-
Во сколько мне за тобой зае́хать? ▶Pro
fra À quelle heure dois-je venir vous chercher ?