напира́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to press, to push, to shove, to crowd forward
Usually with на + accusative.
Толпа́ напира́ла на огражде́ние.
en The crowd pressed against the barrier.
-
2. to emphasize, to stress, to harp on
Colloquial; with на + accusative.
Он всё вре́мя напира́л на то, что у него нет вре́мени. ▶Pro
en He kept stressing that he had no time.
Famille de mots
Synonymes
- напо́р pressure, force, head
Famille (préfixe)
- вы- выпира́ть bulge out, protrude, stick out, push out, shove out
- за- запира́ть fermer à clé, verrouiller, barrer
- от- отпира́ть unlock, open
- по- попира́ть trample, defy, flout, scorn
- под- подпира́ть prop up
- при- припира́ть press, shut
- рас- распира́ть burst open, cause to burst
- у- упира́ть rest, set, lean, pilfer, filch, lay stress
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | напира́ю ▶Pro | бу́ду напира́ть |
| ты | напира́ешь ▶Pro | бу́дешь напира́ть |
| он/она́/оно́ | напира́ет ▶Pro | бу́дет напира́ть |
| мы | напира́ем ▶Pro | бу́дем напира́ть |
| вы | напира́ете ▶Pro | бу́дете напира́ть |
| они́ | напира́ют ▶Pro | бу́дут напира́ть |
Impératif
| ты | напира́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | напира́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | напира́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | напира́ла ▶Pro |
| neutre | напира́ло ▶Pro |
| pluriel | напира́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | напира́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | напира́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | напира́я ▶Pro |
| Gérondif passé | напирав / напиравши ▶Pro |
Exemples
-
На патриоти́зм на́чали напира́ть. Видимо, проворова́лись. ▶Pro
fra Ils ont commencé à insister sur le patriotisme. Apparemment, ils ont été pris en flagrant délit de vol.
-
В своей речи он напирал на важность образования. ▶Pro
fra Dans son discours, il a souligné l'importance de l'éducation.
-
Не напирай на меня, я сам всё решу. ▶Pro
fra Ne me mets pas la pression, je m'en occupe.
-
Толпа напирала на ворота стадиона. ▶Pro
fra La foule se pressait contre les grilles du stade.