упы́рь
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. vampire, ghoul, revenant
Slavic folklore term; the traditional Russian counterpart of the Western vampire.
В дере́вне ве́рили, что по ноча́м из моги́лы встаёт упы́рь.
en In the village they believed that a vampire rose from the grave at night.
-
2. bloodsucker, leech, creep
Colloquial and strongly pejorative.
Э́тот упы́рь забира́ет у нас последние деньги. ▶Pro
en That bloodsucker takes the last of our money.
Famille de mots
Synonymes
- вампи́р vampire, suceur de sang
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | упы́рь | упыри́ |
| Génitif | упыря́ | упыре́й |
| Datif | упырю́ | упыря́м |
| Accusatif | упыря́ | упыре́й |
| Instrumental | упырём | упыря́ми |
| Prépositionnel | упыре́ | упыря́х |
Exemples
-
В деревне говорили, что упырь бродит ночью ▶Pro
fra Les gens du village disaient qu’un vampire rôdait la nuit.
-
Дети боялись рассказов про страшного упыря ▶Pro
fra Les enfants avaient peur des histoires sur le vampire terrifiant.
-
В старой легенде упырь пил кровь людей ▶Pro
fra Dans la vieille légende, le vampire buvait le sang des gens.