забира́ть
Sens
-
1. ramasser, recueillir, chercher
Often of collecting a person from a place.
fr Je vais chercher l'enfant à l'école.
Они забира́ют наш му́сор ка́ждый понеде́льник. ▶Pro
en They collect our garbage every Monday.
-
2. ôter, s'approprier, retirer (de l'argent)
fr Il prend mes affaires.
Э́тот автома́т забира́ет ваши де́ньги и ничего не даёт взамен. ▶Pro
en This machine takes your money and gives you nothing in return.
Я забира́ю у тебя телефо́н. ▶Pro
en I'm taking away your phone.
-
3. saisir, attraper, prendre, empoigner, capturer, intercepter, occuper, s'emparer de, s'approprier, s'emparer, s'emparer, s'emparer, s'emparer, s'emparer, s'emparer, s'emparer, s'emparer, s'emparer, s'emparer, s
Colloquial when used of the police taking someone in.
Его забира́ют в поли́цию. ▶Pro
fr Ils l'emmènent au poste de police.
-
4. déraper, dévier, bifurquer, changer de direction
При обго́не маши́на забира́ла впра́во. ▶Pro
fr Pendant le dépassement, la voiture continuait à virer à droite.
-
5. prendre en taille, prendre en mesure
Портни́ха забира́ет пла́тье в бока́х. ▶Pro
fr La couturière retrécit les côtés de la robe.
Famille de mots
Synonymes
- повора́чивать tourner, éteindre, changer de direction
- захва́тывать saisir, capturer, prendre le contrôle
- завора́чивать tourner, éteindre, contourner
- аресто́вывать arrêter, appréhender, intercepter, capturer, saisir, arrêter net, arrêter brusquement, arrêter net
- прихва́тывать attraper, saisir, prendre
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
Apparentés
- выбира́ть choisir, sélectionner, élire
Famille (préfixe)
- в- вбира́ть absorber, imbiber, aspirer
- вы- выбира́ть choisir, sélectionner, élire
- до- добира́ть gather additionally
- из- избира́ть élire, choisir
- на- набира́ть acquérir, accumuler, ramasser
- недо- недобира́ть not get the full amount
- от- отбира́ть enlever, confisquer, saisir
- пере- перебира́ть parcourir, examiner, sélectionner, trier
- под- подбира́ть ramasser, rassembler, recueillir
- при- прибира́ть ranger, nettoyer, ranger, remettre en ordre
- про- пробира́ть percer, traverser, saisir, empoigner
- раз- разбира́ть démontrer, démonter, désassembler, démonter
- со- собира́ть rassembler, réunir, convoquer
- у- убира́ть ranger, nettoyer, nettoyer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | забира́ю ▶Pro | бу́ду забира́ть |
| ты | забира́ешь ▶Pro | бу́дешь забира́ть |
| он/она́/оно́ | забира́ет ▶Pro | бу́дет забира́ть |
| мы | забира́ем ▶Pro | бу́дем забира́ть |
| вы | забира́ете ▶Pro | бу́дете забира́ть |
| они́ | забира́ют ▶Pro | бу́дут забира́ть |
Impératif
| ты | забира́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | забира́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | забира́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | забира́ла ▶Pro |
| neutre | забира́ло ▶Pro |
| pluriel | забира́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | забира́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | забира́вший ▶Pro |
| Passif présent | забира́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | забира́я ▶Pro |
| Gérondif passé | забирав / забиравши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je retire ce que j'ai dit.
-
fra Prendre tout.
-
fra Prendre tout.
-
fra Je reprends tout.
-
Родители попеременно забирали ребёнка из школы. ▶Pro
fra Les parents se relayaient pour récupérer leur enfant à l'école.
-
Вода, вылуживающая почву, забирает полезные вещества. ▶Pro
fra L'eau qui lessive le sol emporte ses nutriments.
-
Люди, выселявшиеся из деревни, забирали с собой всё имущество. ▶Pro
fra Les gens qui quittaient le village ont emporté tous leurs biens avec eux.