куса́ться
Sens
-
1. mordre, piquer
Used of animals and insects that bite as a habit or tendency.
Осторо́жно, э́та соба́ка куса́ется!
fr Careful, this dog bites!
-
2. démangeaison, irritant
Colloquial, of wool and other rough material.
Э́тот шерстяно́й сви́тер куса́ется. ▶Pro
fr This woollen sweater is scratchy.
-
3. coûter une fortune, être hors de prix
Colloquial, usually with «цены» as the subject.
Цены́ в э́том магази́не куса́ются. ▶Pro
fr The prices in this shop are steep.
Famille de mots
Apparentés
- кус bouchée, morceau, fragment
- куса́тельный biting, for biting
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | куса́юсь ▶Pro | бу́ду куса́ться |
| ты | куса́ешься ▶Pro | бу́дешь куса́ться |
| он/она́/оно́ | куса́ется ▶Pro | бу́дет куса́ться |
| мы | куса́емся ▶Pro | бу́дем куса́ться |
| вы | куса́етесь ▶Pro | бу́дете куса́ться |
| они́ | куса́ются ▶Pro | бу́дут куса́ться |
Impératif
| ты | куса́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | куса́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | куса́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | куса́лась ▶Pro |
| neutre | куса́лось ▶Pro |
| pluriel | куса́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | куса́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | куса́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | куса́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | кусавшись ▶Pro |
Exemples
-
Ну всё-таки э́та соба́ка куса́ется. ▶Pro
fra Je suppose que le chien mord.
-
Э́ти насеко́мые куса́ются? ▶Pro
fra Ces insectes piquent-ils ?
-
Э́тот медве́дь совсем ручно́й и не куса́ется. ▶Pro
fra L'ours est assez docile et ne mord pas.
-
fra Ce chien mord.
-
Похоже, соба́ка куса́ется. ▶Pro
fra Je suppose que le chien mord.
-
fra Cette araignée mord-elle ?
-
Мёртвые соба́ки не куса́ются. ▶Pro
fra Les chiens morts ne mordent pas.
-
fra Je ne mords pas.
-
Э́та соба́ка не куса́ется. ▶Pro
fra Ce chien ne mord pas.
-
fra Votre chien mord-il ?
-
fra Les moustiques piquent.
-
Не бо́йся! Я не куса́юсь! ▶Pro
fra N'ayez pas peur ! Je ne mords pas !
-
fra Votre chien mord-il ?
-
Наша соба́ка редко куса́ется. ▶Pro
fra Notre chien mord rarement.
-
Вам бы лу́чше привяза́ть соба́ку, чтобы она не куса́лась. ▶Pro
fra Tu ferais mieux de l'attacher pour qu'il ne morde pas.
-
fra Il ne mordra pas.
-
У тебя соба́ка куса́ется? ▶Pro
fra Votre chien mord-il ?
-
fra Votre chien mord-il ?
-
У нас четыре кро́лика, один из них куса́ется. ▶Pro
fra Nous avons quatre lapins, et l'un d'eux mord.
-
fra Je ne mordrai pas.