ручно́й
Sens
-
1. main, bras
Relational: forms compounds like ручная кладь 'hand luggage', ручные часы 'wristwatch'.
У меня́ то́лько ручна́я кладь.
fr I only have hand luggage.
Он был у меня в ручно́й клади. ▶Pro
en I had it in the hand luggage.
Она купи́ла тостер, кофева́рку, яйцеварку и ручно́й ми́ксер. ▶Pro
en She bought a toaster, a coffeemaker, an egg cooker and a hand mixer.
-
2. manuel, fait à la main, artisanal
Э́тот ковёр — ручна́я рабо́та. ▶Pro
fr This carpet is handmade.
Сейчас ручная рабо́та очень дорога́я. ▶Pro
en Handmade goods are very expensive nowadays.
Э́то ковёр ручно́й рабо́ты. ▶Pro
en This rug is handmade.
-
3. apprivoisé, domestiqué
У них живёт ручно́й хомя́к. ▶Pro
fr They keep a tame hamster.
Э́тот медве́дь совсем ручно́й и не куса́ется. ▶Pro
en The bear is quite tame and doesn't bite.
Ручные пти́цы мечта́ют о свобо́де. Ди́кие пти́цы лета́ют! ▶Pro
en Tame birds dream of freedom. Wild birds fly!
Famille de mots
Apparentés
- рукоя́тка manche, poignée, hampe, fût
- вручну́ю à la main, manuellement
- ручи́ща grande main, patte
- руководи́ть diriger, gérer, administrer, être responsable de
- рука́ main, bras
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ручно́й | ручна́я | ручно́е | ручны́е |
| Gén. | ручно́го | ручно́й | ручны́х | |
| Dat. | ручно́му | ручно́й | ручны́м | |
| Acc. | ручно́й, ручно́го | ручну́ю | ручно́е | ручны́е, ручны́х |
| Inst. | ручны́м | ручно́ю, ручно́й | ручны́ми | |
| Prép. | ручно́м | ручно́й | ручны́х |
Exemples
-
fra Je veux un tigre comme animal de compagnie.
-
Э́ти предме́ты ручно́й рабо́ты различа́ются ка́чеством. ▶Pro
fra Ces articles faits main diffèrent en qualité.
-
Това́ры ручно́й рабо́ты очень дороги́е в наше вре́мя. ▶Pro
fra Les produits faits à la main sont très chers de nos jours.
-
Э́то вся моя́ ручная кладь. ▶Pro
fra C'est tout mon bagage à main.
-
Том очень хорошо владе́ет ручным трудо́м. ▶Pro
fra Tom est très habile au travail manuel.
-
Том очень хоро́ш в ручно́й рабо́те. ▶Pro
fra Tom est très habile dans le travail manuel.
-
У Тома есть ручная обезья́нка, кото́рую зову́т Коко́с. ▶Pro
fra Tom a un singe de compagnie nommé Coconut.
-
Това́ры ручно́й рабо́ты стоят очень дорого в наши дни. ▶Pro
fra Les produits artisanaux sont très chers de nos jours.
-
У Тома есть ручная обезья́нка по и́мени Куки. ▶Pro
fra Tom a un singe de compagnie nommé Cookie.
-
Том и Мэри купи́ли ковёр ручно́й рабо́ты. ▶Pro
fra Tom et Mary ont acheté un tapis fait main.
-
Всё э́то бы́ли ве́щи ручно́й рабо́ты. ▶Pro
fra Toutes étaient des choses faites à la main.
-
Всегда хоте́л завести́ себе ручного утконо́са. ▶Pro
fra J'ai toujours voulu avoir un ornithorynque de compagnie.
-
Всегда хоте́л завести́ себе ручную бе́лочку. ▶Pro
fra J'ai toujours voulu avoir un écureuil de compagnie.
-
Том держа́л в свое́й кварти́ре ручного пито́на. ▶Pro
fra Tom gardait un python comme animal de compagnie dans son appartement.
-
Она подарила мне маленький гобелен ручной работы ▶Pro
fra Elle m'a offert une petite tapisserie faite main.
-
В магазине продавалась вкусная карамель ручной работы. ▶Pro
fra La boutique vendait de délicieux caramels faits à la main.
-
Прави́тельство Соединенных Шта́тов всегда относи́лось к А́нглии как к свое́й ручно́й соба́чке. ▶Pro
Traduction à venir
-
Чтобы избежа́ть угро́зы захва́та, весь ручно́й бага́ж тщательно проверя́ется. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мой ручно́й медве́дь всегда спит на полу возле крова́ти, прямо под портре́том Пути́на. ▶Pro
Traduction à venir