разво́д
Sens
-
1. divorce, séparation légale
Они́ реши́ли пода́ть на разво́д.
fr Ils ont décidé de demander le divorce.
Гла́вная причи́на любо́го разво́да - э́то сва́дьба. ▶Pro
en The root cause of any divorce is marriage.
en Consider divorce.
-
2. arnaque, filouterie, escroquerie
Colloquial; often развод на деньги.
Э́тот звоно́к из ба́нка — чи́стый разво́д. ▶Pro
fr Cet appel de la banque est une pure arnaque.
en That sounds like a scam.
Famille de mots
Apparentés
- развести́сь se séparer légalement, divorcer
- разводи́ться se séparer légalement, divorcer
- разведе́ние breeding, rearing, cultivation, swinging open, opening
- разведённый divorcé(e), séparé(e)
- развести́ dilué, dissous, mélangé à l'eau
- разводи́ть élever, cultiver, produire
- сва́дьба mariage, noces
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | разво́д | разво́ды |
| Génitif | разво́да | разво́дов |
| Datif | разво́ду | разво́дам |
| Accusatif | разво́д | разво́ды |
| Instrumental | разво́дом | разво́дами |
| Prépositionnel | разво́де | разво́дах |
Exemples
-
Наконец-то я получи́л разво́д. ▶Pro
fra J'ai enfin obtenu mon divorce.
-
fra Je suis divorcé(e).
-
fra Je ne veux pas divorcer.
-
Я поду́мывала о разво́де. ▶Pro
fra Je pensais au divorce.
-
Мои́ родители в разво́де. ▶Pro
fra Mes parents sont divorcés.
-
fra Nous sommes divorcés.
-
fra Je veux un divorce.
-
Разво́д - э́то всегда болезненно. ▶Pro
fra Le divorce est toujours douloureux.
-
Ничто не должно помеша́ть разво́ду. ▶Pro
fra Rien ne devrait empêcher le divorce.
-
Она хоте́ла получи́ть разво́д. ▶Pro
fra Elle voulait divorcer.
-
Хо́дит слух, что актри́са собира́ется получи́ть разво́д. ▶Pro
fra Le bruit court que l'actrice va divorcer.
-
fra Elle veut un divorce.
-
Она не согласи́тся на разво́д. ▶Pro
fra Elle ne veut pas accepter le divorce.
-
Я говори́л Мэри, что хочу́ разво́да. ▶Pro
fra J'ai dit à Mary que je voulais divorcer.
-
Когда ты узна́ла о разво́де Мэри? ▶Pro
fra Quand avez-vous appris le divorce de Mary ?
-
Что я действительно хочу́ сде́лать, так э́то попроси́ть у Мэри разво́да. ▶Pro
fra Ce que je veux vraiment faire, c'est demander le divorce à Mary.
-
Э́то бы́ло шо́ком, услы́шать о разво́де Тома. ▶Pro
fra C’était un choc d’apprendre le divorce de Tom.
-
Родители Тома в разво́де. ▶Pro
fra Les parents de Tom sont divorcés.
-
fra Tom et moi sommes séparés.
-
Жена́ Тома подала́ на разво́д. ▶Pro
fra La femme de Tom a demandé le divorce.