насме́шка
Sens
-
1. moquerie, raillerie, sarcasme, dérision
Famille de mots
Synonymes
- издёвка railler, narguer
Apparentés
- насме́шечка une légère moquerie, une raillerie à peine perceptible, un sarcasme léger
- смешно́й amusant, drôle
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | насме́шка | насме́шки |
| Génitif | насме́шки | насме́шек |
| Datif | насме́шке | насме́шкам |
| Accusatif | насме́шку | насме́шки |
| Instrumental | насме́шкой | насме́шками |
| Prépositionnel | насме́шке | насме́шках |
Exemples
-
Э́то насме́шка над правосу́дием. ▶Pro
fra C’est une parodie de justice.
-
Я подслу́шал их насме́шку. ▶Pro
fra J'ai surpris leurs moqueries.
-
Ребёнок, подвергаемый насмешкам, стал замкнутым. ▶Pro
fra L'enfant qui a été la cible de moqueries est devenu renfermé.
-
Помощник, выслуживающийся перед директором, вызывал насмешки коллег. ▶Pro
fra L'assistant qui cherchait à se faire bien voir du directeur était raillé par ses collègues.
-
Лебезивший перед начальником сотрудник вызывал у всех насмешки. ▶Pro
fra L'employé qui s'est aplati devant son patron a été moqué par nous tous.
-
Мальчик, обескураживаемый насмешками, замолчал. ▶Pro
fra Le garçon, découragé par les moqueries, se tut.
-
Такие уязвляющие насмешки трудно забыть. ▶Pro
fra De telles moqueries sont difficiles à oublier.
-
В статье было много ёрничества и насмешек. ▶Pro
fra L'article contenait beaucoup de sarcasme et de moquerie.
-
Его слова прозвучали как насмешка над нами. ▶Pro
fra Ses paroles sonnaient comme une moquerie dirigée contre nous.
-
В его словах слышалась неприкрытая насмешка. ▶Pro
fra Il y avait une moquerie non déguisée dans ses mots.
-
Одноклассники затюкали его своими насмешками ▶Pro
fra Ses camarades de classe le harcelaient avec leurs moqueries.
-
Его улыбка, смахивающая на насмешку, меня насторожила. ▶Pro
fra Son sourire, qui ressemblait à un sourire narquois, m’a rendu méfiant.
-
Стерпевший все насмешки мальчик стал сильнее. ▶Pro
fra Le garçon qui avait enduré toutes les moqueries est devenu plus fort.
-
Он был раздразнён её насмешками. ▶Pro
fra Il était agacé par sa moquerie.
-
В интернете некоторые пишут про Хохляндию с насмешкой. ▶Pro
fra Sur Internet, certaines personnes écrivent à propos de « Khokhlyandiya » de façon moqueuse.
-
Поддетый насмешкой брат сразу начал спорить. ▶Pro
fra Provocé par la remarque moqueuse, le frère se mit immédiatement à discuter.
-
Дети особенно язвимы к насмешкам. ▶Pro
fra Les enfants sont particulièrement sensibles à la moquerie.
-
Ребёнок, озлобляемый насмешками, замкнулся в себе. ▶Pro
fra L'enfant, aigri par les moqueries, se retira en lui-même.
-
Придворный, славословивший каждое решение правителя, вызывал у всех насмешки. ▶Pro
Traduction à venir