закати́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to roll (under something), to roll away, to end up (by rolling)
Of small round objects; usually with под, за or в.
en The ball rolled under the sofa.
-
2. to set (of the sun), to go down
Со́лнце уже́ закати́лось за лес. ▶Pro
en The sun had already set behind the forest.
-
3. to fade, to wane, to come to an end
Figurative; somewhat literary.
Его сла́ва давно́ закати́лась. ▶Pro
en His fame faded long ago.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | закачу́сь ▶Pro |
| ты | — | зака́тишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зака́тится ▶Pro |
| мы | — | зака́тимся ▶Pro |
| вы | — | зака́титесь ▶Pro |
| они́ | — | зака́тятся ▶Pro |
Impératif
| ты | закати́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | закати́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | закати́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | закати́лась ▶Pro |
| neutre | закати́лось ▶Pro |
| pluriel | закати́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | закати́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | закати́вшись / закатя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Со́лнце закати́лось за горизо́нт. ▶Pro
fra Le soleil est descendu sous l'horizon.
-
Моне́та закати́лась под стол. ▶Pro
fra Une pièce a roulé sous le bureau.
-
Под стол закати́лась моне́та. ▶Pro
fra Une pièce de monnaie a roulé sous le bureau.
-
У него ша́рики за ро́лики закати́лись. ▶Pro
fra Il a quelques vis desserrées.
-
Мяч закатился в канавку возле забора. ▶Pro
fra Le ballon roula dans une rainure près de la clôture.
-
Подвесок упал и закатился под диван. ▶Pro
fra Le pendentif est tombé et a roulé sous le canapé.
-
Одна гирька закатилась под стол. ▶Pro
fra L'un des petits poids est roulé sous la table.
-
Шар закатился прямо в лузу. ▶Pro
fra La balle est entrée directement dans la poche.
-
Выроненные монеты закатились под шкаф. ▶Pro
fra Les pièces tombées roulèrent sous l'armoire.
-
Открученная крышка бутылки закатилась под стол. ▶Pro
fra Le bouchon de bouteille dévissé roula sous la table.
-
Со́лнце почти закати́лось. ▶Pro
fra Le soleil était presque parti.
-
Со́лнце закати́лось за лес. ▶Pro
fra Le soleil se coucha derrière la forêt.