отпра́виться
Sens
-
1. partir, se mettre en route, aller, se diriger vers
Usually followed by в/на + place or к + person.
Мы реши́ли отпра́виться в пое́здку.
fr Nous avons décidé de partir en voyage.
-
2. partir, s'en aller, quitter, décamper, s'esquiver, s'enfuir, s'échapper, s'envoler, s'évader, se sauver, disparaître, se retirer, se retirer du monde, abandonner, laisser tomber, renoncer, se défaire de, se débarrasser de, se séparer de, se détacher de, se libérer de, se dégager de, se
Of scheduled transport.
fr Le train est déjà parti.
-
3. être envoyé, partir
Passive-like use with letters, messages, updates.
Обновле́ние отпра́вится всем по́льзователям. ▶Pro
fr La mise à jour sera envoyée à tous les utilisateurs.
Famille de mots
Apparentés
- подава́ться give way, yield, make for
- пра́во droit, autorisation
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отпра́влюсь ▶Pro |
| ты | — | отпра́вишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отпра́вится ▶Pro |
| мы | — | отпра́вимся ▶Pro |
| вы | — | отпра́витесь ▶Pro |
| они́ | — | отпра́вятся ▶Pro |
Impératif
| ты | отпра́вься ▶Pro |
|---|---|
| вы | отпра́вьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отпра́вился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отпра́вилась ▶Pro |
| neutre | отпра́вилось ▶Pro |
| pluriel | отпра́вились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отпра́вившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отпра́вившись / отпра́вясь ▶Pro |
Exemples
-
Я поду́мываю отпра́виться в горы. ▶Pro
fra Je pense aller à la montagne.
-
Вскоре челове́к смо́жет отпра́виться на Луну́. ▶Pro
fra Il ne faudra pas longtemps avant que l'homme puisse voyager sur la lune.
-
Если полу́чится, я хочу́ отпра́виться в путеше́ствие вокруг све́та. ▶Pro
fra Je veux faire un voyage autour du monde si possible.
-
Сего́дня мы легко мо́жем отпра́виться в далёкие страны на самолёте. ▶Pro
fra Aujourd'hui, nous pouvons facilement nous rendre dans des pays lointains en avion.
-
Я отпра́вилась за поку́пками с подру́гой. ▶Pro
fra Je suis allé(e) faire du shopping avec un ami.
-
По́езд скоро отпра́вится. ▶Pro
fra Le train partira bientôt.
-
Однажды стари́к отпра́вился на ре́ку порыбачить. ▶Pro
fra Un jour, un vieil homme est allé pêcher dans la rivière.
-
Я также отпра́вился туда. ▶Pro
fra Je suis aussi allé là-bas.
-
Если полу́чится, я хочу́ отпра́виться в кругосве́тное путеше́ствие. ▶Pro
fra Je veux faire un voyage autour du monde si possible.
-
Ты должен отпра́виться как можно скорее. ▶Pro
fra Vous devriez partir dès que possible.
-
Когда-нибудь мы смо́жем отпра́виться в путеше́ствие на Марс. ▶Pro
fra Un jour, nous pourrons faire un voyage sur Mars.
-
Однажды мы смо́жем отпра́виться в путеше́ствие на Марс. ▶Pro
fra Un jour, nous pourrons faire un voyage vers Mars.
-
Я отпра́влюсь прямо сейчас. ▶Pro
fra Je vais y aller tout de suite.
-
Ты хо́чешь отпра́виться туда? ▶Pro
fra Vous voulez y aller ?
-
Вы хоти́те отпра́виться туда? ▶Pro
fra Voulez-vous y aller ?
-
Я отпра́влюсь назад и возьму́ э́то. ▶Pro
fra Je vais y retourner pour le prendre.
-
Я предложи́л отпра́виться на прогу́лку. ▶Pro
fra J'ai suggéré d'aller faire une promenade.
-
Я могу́ отпра́виться куда угодно. ▶Pro
fra Je peux aller n'importe où.
-
Мы до́лжны отпра́виться в путеше́ствие. ▶Pro
fra On devrait faire un voyage.
-
На ле́тние каникулы мы отпра́вились на побере́жье. ▶Pro
fra Nous sommes allés à la côte pour nos vacances d'été.