вогна́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to drive in, to hammer in, to knock in
Perfective of вгонять; used with в + accusative.
Он вогна́л гвоздь в стену одни́м уда́ром.
en He drove the nail into the wall with one blow.
-
2. to drive (into a place), to herd in
Пасту́х вогна́л ста́до в заго́н. ▶Pro
en The shepherd drove the herd into the pen.
-
3. to throw (into a state), to drive (into a state)
Colloquial; в краску 'make blush' tв тоску 'depress'.
Свои́м вопро́сом он вогна́л меня́ в кра́ску. ▶Pro
en His question made me blush.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вгоню́ ▶Pro |
| ты | — | вго́нишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вго́нит ▶Pro |
| мы | — | вго́ним ▶Pro |
| вы | — | вго́ните ▶Pro |
| они́ | — | вго́нят ▶Pro |
Impératif
| ты | вгони́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | вгони́те ▶Pro |
Passé
| masculin | вогна́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вогнала́ ▶Pro |
| neutre | вогна́ло ▶Pro |
| pluriel | вогна́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вогна́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | во́гнанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вогна́в / вогнавши ▶Pro |
Exemples
-
Я вогна́л зано́зу в мой па́лец. ▶Pro
fra Je me suis enfoncé une écharde dans le doigt.
-
Том поцелова́л ей ру́ку, вогнав её в кра́ску. ▶Pro
fra Tom lui a fait la bise, ce qui l'a fait rougir.
-
Рабочий вогнал гвоздь в доску молотком. ▶Pro
fra Le travailleur a enfoncé un clou dans la planche avec un marteau.