соприкаса́ться
Sens
-
1. se toucher, être en contact, entrer en contact
Usually of two objects or surfaces meeting; often with «с» + instrumental.
Оголённые провода соприкаса́лись, и вспы́хнула и́скра.
fr The bare wires were touching and a spark flew.
-
2. entrer en contact avec, avoir des relations, se chevaucher
Figurative: of people, groups or fields of activity; with «с» + instrumental.
На рабо́те я соприкаса́юсь с са́мыми ра́зными людьми́. ▶Pro
fr At work I come into contact with all kinds of people.
Famille de mots
Racine
- каса́ться effleurer, frôler, heurter, toucher, atteindre
Famille (préfixe)
- при- прикаса́ться effleurer, effleurer légèrement, effleurer, toucher légèrement
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | соприкаса́юсь ▶Pro | бу́ду соприкаса́ться |
| ты | соприкаса́ешься ▶Pro | бу́дешь соприкаса́ться |
| он/она́/оно́ | соприкаса́ется ▶Pro | бу́дет соприкаса́ться |
| мы | соприкаса́емся ▶Pro | бу́дем соприкаса́ться |
| вы | соприкаса́етесь ▶Pro | бу́дете соприкаса́ться |
| они́ | соприкаса́ются ▶Pro | бу́дут соприкаса́ться |
Impératif
| ты | соприкаса́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | соприкаса́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | соприкаса́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | соприкаса́лась ▶Pro |
| neutre | соприкаса́лось ▶Pro |
| pluriel | соприкаса́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | соприкаса́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | соприкаса́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | соприкаса́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | соприкасавшись ▶Pro |
Exemples
-
Культу́ры восто́ка и за́пада соприкаса́ются в э́той стране́. ▶Pro
fra Les cultures de l'Est et de l'Ouest se rencontrent dans ce pays.
-
Наши интересы иногда соприкасаются в работе. ▶Pro
fra Nos intérêts se chevauchent parfois au travail.
-
Провода не должны соприкасаться друг с другом. ▶Pro
fra Les fils ne doivent pas entrer en contact les uns avec les autres.
-
Эти две культуры тесно соприкасаются веками. ▶Pro
fra Ces deux cultures sont étroitement liées depuis des siècles.