вспы́хнуть
Sens
-
1. s'enflammer, s'embraser, prendre feu
Of fire or something flammable suddenly igniting.
Суха́я трава́ вспы́хнула мгнове́нно.
fr The dry grass caught fire instantly.
-
2. éclater, se répandre, se propager
Of war, epidemics, quarrels or strong emotions.
fr War broke out.
-
3. clignoter, flasher, éclairer, illuminer, briller, scintiller, étinceler, pétiller, étinceler, étinceler, étinceler, étinceler, étinceler, étinceler, étinceler, étinceler, étinceler, étinceler, étinceler, étinceler, étinceler, étinceler, étinceler, étinceler, étinceler, ét
Of a light or a bright momentary glow.
В темноте́ вспы́хнул свет фар. ▶Pro
fr Headlights flashed in the darkness.
-
4. rougir, devenir rouge
Of a person's face reddening from emotion.
Она́ вспы́хнула от смуще́ния. ▶Pro
fr She blushed with embarrassment.
Famille de mots
Apparentés
- вспы́шка éclair, rafale de lumière
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вспы́хну ▶Pro |
| ты | — | вспы́хнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вспы́хнет ▶Pro |
| мы | — | вспы́хнем ▶Pro |
| вы | — | вспы́хнете ▶Pro |
| они́ | — | вспы́хнут ▶Pro |
Impératif
| ты | вспы́хни ▶Pro |
|---|---|
| вы | вспы́хните ▶Pro |
Passé
| masculin | вспы́хнул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вспы́хнула ▶Pro |
| neutre | вспы́хнуло ▶Pro |
| pluriel | вспы́хнули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вспы́хнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вспы́хнув / вспыхнувши ▶Pro |
Exemples
-
fra Le bâtiment a été la proie des flammes.
-
На тлеющих дровах вспы́хнули языки́ пла́мени. ▶Pro
fra Le bois de chauffage qui fumait s'est enflammé.
-
fra Une maladie épidémique s'est déclarée.
-
В э́той стране́ вспы́хнула револю́ция. ▶Pro
fra Une révolution a éclaté dans ce pays.
-
Вспы́хнуло восста́ние. ▶Pro
fra Une révolte a éclaté.
-
Война́ вспы́хнула в 1939. ▶Pro
fra La guerre a éclaté en 1939.
-
В 1911 году вспы́хнуло восста́ние. ▶Pro
fra En 1911, une révolte éclata.
-
В 1911 году вспы́хнул мятеж. ▶Pro
fra En 1911, une révolte éclata.
-
Внезапно вспы́хнул пожа́р в универма́ге. ▶Pro
fra Soudain, un incendie s'est déclaré dans le grand magasin.
-
Пожа́р вспы́хнул около полу́ночи. ▶Pro
fra Le feu s'est déclaré vers minuit.
-
Как только вспы́хнет война́, обе стороны непра́вы. ▶Pro
fra Une fois qu'une guerre éclate, les deux camps ont tort.
-
Газе́та сообщи́ла, что еще одна война́ вспы́хнула в Африке. ▶Pro
fra Le journal a dit qu'une autre guerre a éclaté en Afrique.
-
Опа́сная эпиде́мия вспы́хнула в Пеки́не. ▶Pro
fra Une grave épidémie s'est déclarée à Pékin.
-
Компостная ку́ча Тома так разогре́лась, что самопроизво́льно вспы́хнула. ▶Pro
fra Le tas de compost de Tom est devenu si chaud qu'il a pris feu spontanément.
-
Наси́лие вспы́хнуло во всем го́роде из-за нехва́тки продово́льствия. ▶Pro
fra La violence a éclaté dans toute la ville à cause des pénuries alimentaires.
-
Их ссо́ра вспы́хнула из-за недоразуме́ния. ▶Pro
fra Leur querelle provenait d'un malentendu.
-
Про́шлой но́чью вспы́хнул пожа́р, и три дома сгоре́ли дотла. ▶Pro
fra Un incendie s'est déclaré la nuit dernière et trois maisons ont été détruites.
-
fra Ses joues se sont enflammées.
-
Её щеки́ вспы́хнули со стыда́. ▶Pro
fra Ses joues brûlaient de honte.
-
В самом це́нтре города вспы́хнул пожа́р. ▶Pro
fra Un incendie s'est déclaré au milieu de la ville.