прикаса́ться
Sens
-
1. effleurer, effleurer légèrement, effleurer, toucher légèrement
Used with к + dative: прикасаться к чему-либо.
Зако́н не позволя́ет ему́ прикаса́ться к э́тим деньга́м.
fr The law does not allow him to touch this money.
Не прикаса́йтесь к мое́й до́чери! ▶Pro
en Don't touch my daughter!
Не прикаса́йся к мое́й до́чери! ▶Pro
en Don't touch my daughter!
-
2. entrer en contact avec, toucher à, être impliqué dans, avoir un aperçu de
Figurative, of subjects, art, secrets etc.
Здесь мы прикаса́емся к са́мому гла́вному вопро́су. ▶Pro
fr Here we touch on the most important question of all.
Уходи́! И больше даже не прикаса́йся ко мне! ▶Pro
en Get out! And don't ever touch me again!
Famille de mots
Apparentés
- неприкоснове́нность inviolabilité, sainteté
- прикоснове́ние toucher, effleurer, caresser, frôler, palpiter, palpiter d'émotion, être ému, être touché, être sensible, être sensible à, être sensible à quelque chose, être sensible à quelque chose, être sensible à quelque chose, être sensible à quelque chose, être sensible à quelque chose, être sensible à quelque chose, être sensible à quelque chose, être sensible à quelque chose, être sensible à quelque chose, être sensible
Racine
- каса́ться effleurer, frôler, heurter, toucher, atteindre
Famille (préfixe)
- каса́ться effleurer, frôler, heurter, toucher, atteindre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прикаса́юсь ▶Pro | бу́ду прикаса́ться |
| ты | прикаса́ешься ▶Pro | бу́дешь прикаса́ться |
| он/она́/оно́ | прикаса́ется ▶Pro | бу́дет прикаса́ться |
| мы | прикаса́емся ▶Pro | бу́дем прикаса́ться |
| вы | прикаса́етесь ▶Pro | бу́дете прикаса́ться |
| они́ | прикаса́ются ▶Pro | бу́дут прикаса́ться |
Impératif
| ты | прикаса́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | прикаса́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | прикаса́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прикаса́лась ▶Pro |
| neutre | прикаса́лось ▶Pro |
| pluriel | прикаса́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прикаса́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прикаса́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прикаса́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | прикасавшись ▶Pro |
Exemples
-
Не прикаса́йтесь к э́той кно́пке! ▶Pro
fra Ne touchez pas à ce bouton !
-
Не прикаса́йся к мои́м веща́м. ▶Pro
fra Ne touchez pas à mes affaires.
-
Я бы лу́чше не прикаса́лся к э́тому. ▶Pro
fra Je préférerais ne pas y toucher.
-
Я бы лу́чше не прикаса́лась к э́тому. ▶Pro
fra Je préférerais ne pas y toucher.
-
Не прикаса́йся к ры́бе, чтобы твои́ руки не па́хли ры́бой. ▶Pro
fra Ne touchez pas aux poissons pour que vos bras ne sentent pas le poisson.
-
Не прикаса́йтесь к э́той кни́ге. ▶Pro
fra Ne touchez pas ce livre.
-
Не прикаса́йся к э́той кни́ге. ▶Pro
fra Ne touchez pas ce livre.
-
Не прикаса́йся к мое́й гита́ре. ▶Pro
fra Ne touchez pas à ma guitare.
-
Не прикаса́йтесь к мое́й гита́ре. ▶Pro
fra Ne touchez pas à ma guitare.
-
Не прикаса́йтесь к компью́теру. ▶Pro
fra Ne touchez pas l'ordinateur.
-
Не прикаса́йся к компью́теру. ▶Pro
fra Ne touchez pas à l'ordinateur.
-
Я ни к чему не прикаса́лся. ▶Pro
fra Je n'ai rien touché.
-
Больше никогда не прикаса́йся к мои́м веща́м. ▶Pro
fra Ne touche plus jamais à mes affaires.
-
Никогда больше не прикаса́йся к э́той буты́лке! ▶Pro
fra Ne touchez plus jamais à cette bouteille !
-
Пожалуйста, стара́йтесь не прикаса́ться к Тому. ▶Pro
fra Veuillez faire attention à ne pas toucher Tom.
-
Не давай Тому прикаса́ться к моему́ компью́теру. ▶Pro
fra Ne laissez pas Tom toucher mon ordinateur.
-
fra Je n'ai pas touché Tom.
-
fra Ne me touche pas.
-
Никогда больше не прикаса́йся ко мне! ▶Pro
fra Ne me touche plus jamais.
-
fra Ne me touche pas.