носи́ть
Sens
-
1. porter, transporter, acheminer, convoyer, conduire, emmener, escorter, acheminer, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter,
Multidirectional (indeterminate) counterpart of нести.
Он но́сит тяжёлый рюкза́к ка́ждый день.
fr Il porte un sac à dos lourd tous les jours.
-
2. porter, revêtir, arborer, afficher, exhiber, étaler, afficher, afficher, afficher, afficher, afficher, afficher, afficher, afficher, afficher, afficher, afficher, afficher, afficher, afficher, afficher, afficher, afficher, afficher, afficher, afficher, afficher, afficher, afficher, afficher, afficher, afficher,
Of clothes and things worn on the body.
fr Elle porte des lunettes.
-
3. porter, avoir (un nom)
Of names, titles and abstract qualities.
Она́ но́сит фами́лию отца́. ▶Pro
fr Elle porte le nom de famille de son père.
Usages typiques
Wearing clothes and appearance
-
en wear glasses
en I've worn glasses all my life.
-
en wear contact lenses
Зимо́й я ча́ще ношу́ конта́ктные ли́нзы. ▶Pro
en In winter I wear contact lenses more often.
-
en wear a beard
Он сно́ва но́сит боро́ду. ▶Pro
en He's wearing a beard again.
-
en wear a moustache
Дя́дя ра́ньше носи́л усы́. ▶Pro
en My uncle used to wear a moustache.
-
en wear a (wool) hat
Зимо́й я все́гда́ ношу́ тёплую ша́пку. ▶Pro
en In winter I always wear a warm hat.
-
en wear a uniform
Сотру́дники но́сят корпорати́вную унифо́рму. ▶Pro
en Employees wear a corporate uniform.
-
en wear makeup
На рабо́ту она́ почти́ не но́сит макия́ж. ▶Pro
en To work she wears almost no makeup.
-
en wear high heels
Она́ лю́бит носи́ть каблуки́ по выходны́м. ▶Pro
en She likes to wear high heels on weekends.
-
en wear size (M/42)
Како́й разме́р ты но́сишь? ▶Pro
en What size do you wear?
Carrying and having with you
-
носи́ть с собо́й (что?) ▶Pro
en carry (something) with you
Я все́гда́ ношу́ с собо́й зо́нтик. ▶Pro
en I always carry an umbrella with me.
-
носи́ть при себе́ (докуме́нты/оружи́е) ▶Pro
en have (ID/weapon) on you
По зако́ну на́до носи́ть при себе́ па́спорт. ▶Pro
en By law you must carry your passport on you.
-
носи́ть в карма́не (что?) ▶Pro
en carry in your pocket
Он но́сит ключи́ в карма́не. ▶Pro
en He carries keys in his pocket.
-
en carry in your bag
en I carry a book in my bag.
-
носи́ть на спине́ (рюкза́к/ребёнка) ▶Pro
en carry on your back (a backpack/child)
Студе́нт но́сит рюкза́к на спине́. ▶Pro
en The student carries a backpack on his back.
-
носи́ть на плече́ (су́мку) ▶Pro
en carry on your shoulder
Он привы́к носи́ть су́мку на плече́. ▶Pro
en He's used to carrying a bag on his shoulder.
Carrying people and showing affection
-
носи́ть на рука́х (кого́) ▶Pro
en dote on someone (figurative)
Он носи́т её на рука́х и исполня́ет любу́ю при́хоть. ▶Pro
en He dotes on her and grants her every wish.
-
носи́ть ребёнка на рука́х ▶Pro
en carry a baby in your arms
Мать часа́ми носи́ла ребёнка на рука́х. ▶Pro
en The mother carried the baby in her arms for hours.
Names, titles, and labels
-
en bear the name (of)
У́лица носи́т и́мя А. С. Пу́шкина. ▶Pro
en The street bears the name of A. S. Pushkin.
-
носи́ть назва́ние (како́е?) ▶Pro
en have the name / be titled
Фильм но́сит назва́ние «Дом на хо́лме». ▶Pro
en The film is titled “The House on the Hill.”
-
en hold a title/rank
Он но́сит зва́ние профе́ссора. ▶Pro
en He holds the title of professor.
-
en have someone's surname
Она́ но́сит фами́лию му́жа. ▶Pro
en She has her husband's surname.
Movement and being restless (colloquial)
Famille de mots
Famille (préfixe)
- носи́ться se précipiter, courir partout, se précipiter, se précipiter
- в- вноси́ть introduire, apporter, conduire
- в- вноси́ться to be introduced
- вз- взноси́ть to contribute
- воз- возноси́ть raise high, uplift
- воз- возноси́ться rise, tower, become conceited, become stuck-up
- вы- выноси́ть exécuter, sortir
- вы- вы́носить supporter, endurer
- вы- выноси́ться dart out, fly out
- вы- вы́носиться dart out, fly out
- до- доноси́ть report, inform, denounce
- до- доноси́ться parvenir à l'oreille, être entendu, porter
- за- заноси́ть drop in, bring, put down, note down, enter
- за- заноси́ться fancy oneself, put on airs, too far
- из- износи́ть wear out
- из- износи́ться to worn out
- на- наноси́ть causer, infliger, porter
- на- наноси́ться to apply
- об- обноси́ть enclose, serve round, pass over at table, miss out while serving
- об- обноси́ться be out at elbows
- от- относи́ть take, bring, carry
- от- относи́ться se comporter envers, avoir une attitude envers, traiter
- пере- переноси́ть transporter, déplacer, transférer
- пере- переноси́ться be carried, be carried away
- по- поноси́ть abuse, defame, revile, carry, wear
- под- подноси́ть bring, take, present, treat
- при- приноси́ть apporter, conduire, emmener, mener, conduire à
- про- проноси́ть carry, carry about, wear, wear out, wear to shreds
- про- проноси́ться fly by, blow over, wear out, be worn out, last
- раз- разноси́ть livrer, distribuer, remettre
- раз- разноси́ться spread, resound
- у- уноси́ть emporter, enlever, ravir
- у- уноси́ться speed away, pass away
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ношу́ ▶Pro | бу́ду носи́ть |
| ты | но́сишь ▶Pro | бу́дешь носи́ть |
| он/она́/оно́ | но́сит ▶Pro | бу́дет носи́ть |
| мы | но́сим ▶Pro | бу́дем носи́ть |
| вы | но́сите ▶Pro | бу́дете носи́ть |
| они́ | но́сят ▶Pro | бу́дут носи́ть |
Impératif
| ты | носи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | носи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | носи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | носи́ла ▶Pro |
| neutre | носи́ло ▶Pro |
| pluriel | носи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | нося́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | носи́вший ▶Pro |
| Passif présent | носи́мый ▶Pro |
| Passif passé | но́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | нося́ ▶Pro |
| Gérondif passé | носив / носивши ▶Pro |
Exemples
-
В холо́дные моско́вские зимы лу́чше носи́ть на голове́ ша́пку. ▶Pro
fra Il est préférable de porter un bonnet sur la tête pendant les hivers froids de Moscou.
-
Офице́ры поли́ции но́сят си́нюю унифо́рму. ▶Pro
fra Les policiers portent des uniformes bleus.
-
Де́вочка носи́ла в волоса́х жёлтые ле́нты. ▶Pro
fra La fille portait des rubans jaunes dans ses cheveux.
-
Коро́ль всегда но́сит коро́ну. ▶Pro
fra Le roi porte toujours une couronne.
-
Университе́т но́сит и́мя своего́ основа́теля. ▶Pro
fra L'université porte le nom de son fondateur.
-
Я носи́л свои́ лу́чшие оде́жды. ▶Pro
fra Je portais mes plus beaux vêtements.
-
В э́ти дни де́вушки но́сят коро́ткие ю́бки. ▶Pro
fra Les filles portent des jupes courtes de nos jours.
-
Космона́вты но́сят скафа́ндры. ▶Pro
fra Les cosmonautes portent des combinaisons spatiales.
-
Ненави́жу га́лстук, кото́рый ты но́сишь. ▶Pro
fra Je déteste la cravate que tu portes.
-
Почему ты не но́сишь ле́тнюю оде́жду? ▶Pro
fra Pourquoi ne portes-tu pas des vêtements d'été ?
-
Я носи́л пальто́, чтобы не простуди́ться. ▶Pro
fra Je portais un manteau de peur de prendre froid.
-
Я не люблю́ носи́ть су́мочку. ▶Pro
fra Je n'aime pas porter un sac à main.
-
Подро́стки часто но́сят стра́нную оде́жду. ▶Pro
fra Les adolescents portent souvent des vêtements étranges.
-
fra Portez-vous un masque ?
-
Я не люблю́ носи́ть чужу́ю оде́жду. ▶Pro
fra Je n'aime pas porter les vêtements de quelqu'un d'autre.
-
Почему ты не но́сишь пла́тье? ▶Pro
fra Pourquoi ne portes-tu pas une robe ?
-
Я должен носи́ть га́лстук на рабо́те? ▶Pro
fra Dois-je porter une cravate au travail ?
-
Я очень люблю́ носи́ть спорти́вную оде́жду. ▶Pro
fra J'adore porter des vêtements de sport.
-
Пока ещё слишком холодно, чтобы носи́ть шорты. ▶Pro
fra Il fait encore trop froid pour porter des shorts.
-
Приро́да но́сит всегда цвета ду́ха. ▶Pro
fra La nature porte toujours les couleurs de l'esprit.