роди́ться
Sens
-
1. naître, venir au monde, apparaître, prospérer
Famille de mots
Synonymes
- уроди́ться take
Apparentés
- ро́дственник parent, parenté
- рожде́ние naissance, accouchement
- роди́ть accoucher, enfanter, mettre au monde
- поро́да race, espèce, variété
- рожда́ться naître, se produire, survenir, apparaître
- уро́дливый déformé, laid, difforme, anormal
- рожа́ть accoucher, enfanter, mettre au monde
- родня́ parents, famille, proches, parents, famille
- рожда́ть give birth, give rise
- ро́динка birthmark, mole
- ро́ды accouchement, travail, couches, lit
- роди́вшийся born
- рождённый naître, né, née
- роди́тель parent, père, mère
- родно́й indigène, du pays, local, autochtone, natal, de souche
Racine
- роди́ть accoucher, enfanter, mettre au monde
Famille (préfixe)
- вы- вы́родиться degenerate
- раз- разроди́ться be delivered
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | рожу́сь ▶Pro |
| ты | — | роди́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | роди́тся ▶Pro |
| мы | — | роди́мся ▶Pro |
| вы | — | роди́тесь ▶Pro |
| они́ | — | родя́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | роди́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | роди́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | роди́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | родила́сь ▶Pro |
| neutre | роди́лось ▶Pro |
| pluriel | родили́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | родя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | роди́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | родя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | роди́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Если бы я роди́лся заново, я бы стал музыка́нтом. ▶Pro
fra Si je devais naître à nouveau, je serais musicien.
-
fra C'est la maison où je suis né.
-
fra Je suis né en 1979.
-
1980 — год, когда я роди́лся. ▶Pro
fra 1980 était l'année de ma naissance.
-
Здесь я роди́лся и вы́рос. ▶Pro
fra C'est là que je suis né et j'ai grandi.
-
fra Es-tu né dans une étable ?
-
fra Où êtes-vous né ?
-
fra Je ne suis pas née hier.
-
Я роди́лся в ты́сяча девятьсот семьдесят второ́м году. ▶Pro
fra Je suis né en l'an mille neuf cent soixante-douze.
-
fra Je suis né là-bas.
-
fra Je suis né là-bas.
-
fra Je suis né là-bas.
-
Я роди́лся 10 октября́ 1972 года. ▶Pro
fra Je suis né le 10 octobre 1972.
-
Э́то дом, в кото́ром я роди́лся. ▶Pro
fra C'est la maison où je suis né.
-
Я роди́лся 14 февраля́ 1960 года. ▶Pro
fra Je suis né le 14 février 1960.
-
fra Je suis né en 1988.
-
Я роди́лся в ты́сяча девятьсот восемьдесят второ́м году. ▶Pro
fra Je suis né en 1982.
-
В сле́дующей жи́зни я хочу́ роди́ться смерте́льным ви́русом. ▶Pro
fra Dans ma prochaine vie, je veux naître sous la forme d'un virus mortel.
-
Вот больни́ца, в кото́рой я роди́лся. ▶Pro
fra Voici l'hôpital où je suis né.
-
Вот больни́ца, в кото́рой я родила́сь. ▶Pro
fra Voici l'hôpital où je suis né.