развезти́
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to deliver, to distribute, to drop off, to take round
Implies delivering to several different destinations in turn.
Води́тель развёз всех пассажи́ров по дома́м.
en The driver dropped off all the passengers at their homes.
-
2. to dilute, to thin down, to make watery
Он развёз кра́ску водо́й. ▶Pro
en He thinned the paint with water.
-
3. to turn into mud, to make impassable, to spread (mud) around
Of rain or thaw; often impersonal: дорогу развезло.
Дождь развёз всю грязь на доро́ге. ▶Pro
en The rain spread mud all over the road.
Famille de mots
Apparentés
- вози́ть transporter, emporter, conduire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | развезу́ ▶Pro |
| ты | — | развезёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | развезёт ▶Pro |
| мы | — | развезём ▶Pro |
| вы | — | развезёте ▶Pro |
| они́ | — | развезу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | развези́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | развези́те ▶Pro |
Passé
| masculin | развёз ▶Pro |
|---|---|
| féminin | развезла́ ▶Pro |
| neutre | развезло́ ▶Pro |
| pluriel | развезли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | развёзший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | развезённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | развезя́ ▶Pro |
Exemples
-
Курьер развёз заказы по всему городу. ▶Pro
fra Le coursier a livré les commandes dans toute la ville.
-
Водитель развёз пассажиров по домам. ▶Pro
fra Le chauffeur a déposé les passagers à leurs domiciles.
-
После рассортировки посылки развезли по магазинам. ▶Pro
fra Après le tri, les colis ont été livrés aux magasins.
-
Дождь развёз дороги за городом. ▶Pro
fra La pluie a transformé les routes en dehors de la ville en boue.