посы́лка
Sens
-
1. colis, paquet
Я получи́л посы́лку с кни́гами.
fr I received a parcel with books.
А́дрес на э́той посы́лке непра́вильный. ▶Pro
en The address on this parcel is wrong.
Под мы́шкой он держа́л посы́лку. ▶Pro
en He held a package under his arm.
-
2. expédition, envoi
Он занима́ется посы́лкой това́ров за грани́цу. ▶Pro
fr He deals with the dispatch of goods abroad.
-
3. proposition, prémisse
Вы́вод сле́дует из пе́рвой посы́лки. ▶Pro
fr The conclusion follows from the first premise.
Famille de mots
Apparentés
- посла́ние message, épître
- предпосы́лка condition préalable, préalable
- разосла́ть envoyer (faire circuler), distribuer, faire circuler
- рассыла́ть envoyer (faire circuler), distribuer, faire circuler
- слать envoyer, expédier
- посла́ть envoyer, expédier
- посыла́ть envoyer, expédier
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | посы́лка | посы́лки |
| Génitif | посы́лки | посы́лок |
| Datif | посы́лке | посы́лкам |
| Accusatif | посы́лку | посы́лки |
| Instrumental | посы́лкой, посы́лкою | посы́лками |
| Prépositionnel | посы́лке | посы́лках |
Exemples
-
Посы́лки обраба́тываются в сосе́днем око́шке. ▶Pro
fra Les colis sont traités au guichet suivant.
-
Я хочу́ немедленно отпра́вить э́ту посы́лку. ▶Pro
fra Je veux envoyer ce colis immédiatement.
-
fra Le colis n'est-il pas encore arrivé ?
-
Разве посы́лка ещё не пришла́? ▶Pro
fra Le colis n'est pas encore arrivé ?
-
В Amazon хотя́т испо́льзовать беспилотники для доста́вки посы́лок. ▶Pro
fra Amazon veut utiliser des drones pour livrer des colis.
-
Он отосла́л посы́лку позавчера. ▶Pro
fra Il a envoyé le colis avant-hier.
-
Э́та посы́лка адресована вам. ▶Pro
fra Ce colis vous est adressé.
-
fra Il y a un colis pour vous.
-
Посы́лка ве́сит больше одного фу́нта. ▶Pro
fra Le colis pèse plus d'une livre.
-
Я бою́сь, что не туда отпра́вил посы́лку. ▶Pro
fra Je crains d'avoir mal adressé le colis.
-
Я бою́сь, что отпра́вил посы́лку по оши́бочному а́дресу. ▶Pro
fra Je crains d'avoir mal adressé le colis.
-
Почтальо́н не приноси́л для меня посы́лки? ▶Pro
fra Le facteur m'a-t-il apporté un colis ?
-
Кто-то оста́вил вам здесь посы́лку. ▶Pro
fra Quelqu'un a laissé un colis ici pour vous.
-
Вы не могли́ бы хорошенько заверну́ть мне э́ту посы́лку? ▶Pro
fra Voulez-vous emballer ce colis soigneusement pour moi ?
-
Посы́лка ве́сит больше фу́нта. ▶Pro
fra Le colis pèse plus d'un kilo.
-
Вы получи́ли посы́лку, кото́рую я отпра́вил вам? ▶Pro
fra As-tu reçu le colis que je t'ai envoyé ?
-
fra Il y a un colis pour vous.
-
Для тебя пришла́ посы́лка. ▶Pro
fra Un colis est arrivé pour vous.
-
Я хочу́ отпра́вить посы́лку в Япо́нию. ▶Pro
fra Je veux envoyer un colis au Japon.
-
Почтальо́н только что доста́вил посы́лку. ▶Pro
fra Le facteur vient de livrer un colis.