баланси́ровать
Sens
-
1. se tenir en équilibre, vaciller, garder l'équilibre
Also figurative: балансировать на грани - teeter on the brink.
Плясу́н баланси́ровал на кана́те.
fr The dancer was balancing on the rope.
-
2. équilibrer, mettre en équilibre, égaliser
Фи́рма стара́ется баланси́ровать дохо́ды и расхо́ды. ▶Pro
fr The firm tries to balance income and expenses.
-
3. équilibrer (une roue ou un rotor)
По́сле заме́ны шин ну́жно баланси́ровать колёса. ▶Pro
fr After changing the tyres you have to balance the wheels.
Famille de mots
Apparentés
- несбаланси́рованный unbalanced
- бала́нс solde, bilan
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | баланси́рую ▶Pro | бу́ду баланси́ровать |
| ты | баланси́руешь ▶Pro | бу́дешь баланси́ровать |
| он/она́/оно́ | баланси́рует ▶Pro | бу́дет баланси́ровать |
| мы | баланси́руем ▶Pro | бу́дем баланси́ровать |
| вы | баланси́руете ▶Pro | бу́дете баланси́ровать |
| они́ | баланси́руют ▶Pro | бу́дут баланси́ровать |
Impératif
| ты | баланси́руй ▶Pro |
|---|---|
| вы | баланси́руйте ▶Pro |
Passé
| masculin | баланси́ровал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | баланси́ровала ▶Pro |
| neutre | баланси́ровало ▶Pro |
| pluriel | баланси́ровали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | баланси́рующий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | баланси́ровавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | баланси́руя ▶Pro |
| Gérondif passé | балансировавши ▶Pro |
Exemples
-
Мальчик балансировал на узком бревне. ▶Pro
fra Le garçon se tenait en équilibre sur une fine bûche.
-
Циркач ловко балансировал на канате. ▶Pro
fra L'artiste de cirque a habilement équilibré sur la corde raide.
-
Компания балансирует на грани разорения. ▶Pro
fra L'entreprise est au bord de la faillite.
-
Переговоры баланси́руют на острие ножа́ и мо́гут поверну́ть в любу́ю сто́рону. ▶Pro
Traduction à venir