заме́на
Sens
-
1. substitution, échange, changement
the process or act; also a substitution in sport
Заме́на батаре́и заняла́ пять минут.
fr Replacing the battery took five minutes.
Интерне́т стал своего́ рода заме́ной долговре́менной па́мяти. ▶Pro
en The Internet has become a kind of replacement for long-term memory.
Ты уже ду́маешь о заме́не Тому? ▶Pro
en Are you already thinking of a replacement for Tom?
-
2. remplaçant, substitut, suppléant
the person or thing serving in place of another
fr He found a replacement for himself.
Со́евое молоко́ — отли́чная заме́на обы́чному. ▶Pro
en Soy milk is a great substitute for milk.
Э́то и есть то сло́во, для кото́рого я хоте́л бы найти́ заме́ну. ▶Pro
en It's a word I'd like to find a substitute for.
Famille de mots
Synonymes
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | заме́на | заме́ны |
| Génitif | заме́ны | заме́н |
| Datif | заме́не | заме́нам |
| Accusatif | заме́ну | заме́ны |
| Instrumental | заме́ной, заме́ною | заме́нами |
| Prépositionnel | заме́не | заме́нах |
Exemples
-
Кран протека́ет и нужда́ется в заме́не прокла́дки. ▶Pro
fra Le robinet goutte et a besoin d'une nouvelle rondelle.
-
Заме́на батаре́и едва ли реши́т э́ту пробле́му. ▶Pro
fra Il est peu probable que le remplacement de la batterie résolve le problème.
-
Заме́на батаре́и вряд ли реши́т э́ту пробле́му. ▶Pro
fra Il est peu probable que le remplacement de la batterie résolve le problème.
-
Я возьму́ с Вас 1000 песет за заме́ну мо́лнии на э́тих джинсах. ▶Pro
fra Je vous facture 1000 pesetas pour réparer la fermeture éclair de ces jeans.
-
Как я узнаю, когда мой автомоби́ль нужда́ется в заме́не масла? ▶Pro
fra Comment savoir quand ma voiture a besoin d'une vidange d'huile ?
-
Похоже, тебе уже нашли́ заме́ну. ▶Pro
fra On dirait que tu as déjà été remplacé.
-
Старая сантехника в квартире требует замены. ▶Pro
fra Les anciennes canalisations de l'appartement doivent être remplacées.
-
Это сверло затупилось и требует замены. ▶Pro
fra Cette mèche est devenue émoussée et doit être remplacée.
-
Распределительный вал в двигателе требует замены ▶Pro
fra La came du moteur doit être remplacée.
-
Нуклеотидные замены помогают определить родство видов. ▶Pro
fra Les substitutions de nucléotides aident à déterminer le degré de parenté entre les espèces.
-
Старый гитов давно требовал замены. ▶Pro
fra Le vieux braille avait depuis longtemps besoin d'être remplacé.
-
Эта криптограмма оказалась простым шифром замены. ▶Pro
fra Ce cryptogramme s'est avéré être un simple chiffre de substitution.
-
Проблема оказалась неустранимой без замены детали. ▶Pro
fra Le problème s'est révélé impossible à résoudre sans remplacer la pièce.
-
Мастер снял планшайбу для замены детали. ▶Pro
fra Le machiniste a retiré le cache pour remplacer la pièce.
-
Перед заменой колеса нужно выполнить поддомкрачивание автомобиля. ▶Pro
fra Avant de changer la roue, la voiture doit être soulevée.
-
Мы будем домкратить машину перед заменой колеса. ▶Pro
fra Nous allons soulever la voiture avant de changer la roue.
-
Мы купили комбайновый нож для замены старого. ▶Pro
fra Nous avons acheté une lame de moissonneuse-batteuse pour remplacer l'ancienne.
-
Тренер вызвал запасного на замену в конце матча. ▶Pro
fra L'entraîneur a fait entrer le remplaçant à la fin du match.
-
Двигатель, выработавший свой срок, требует замены. ▶Pro
fra Le moteur, ayant atteint la fin de sa durée de vie, doit être remplacé.
-
Съязвленная поверхность металла требует замены детали. ▶Pro
fra La surface corrodée du métal nécessite le remplacement de la pièce.