бала́нс
Sens
-
1. solde, bilan
Accounting term; also in trade balance, budget balance.
Бухга́лтер соста́вил годово́й бала́нс.
fr The accountant drew up the annual balance sheet.
-
2. équilibre, balance
В регио́не сохраня́ется бала́нс сил. ▶Pro
fr A balance of power is maintained in the region.
-
3. roue de balancier, roue d'équilibre
Part of a watch movement.
В часа́х слома́лся бала́нс. ▶Pro
fr The balance wheel in the watch broke.
-
4. bois de pâte, bois à pâte
Forestry term, often in the plural (балансы).
Заво́д закупа́ет бала́нс для произво́дства бума́ги. ▶Pro
fr The mill buys pulpwood for paper production.
Famille de mots
Synonymes
- равнове́сие équilibre, balance
Apparentés
- баланси́ровать balance
- бала́нсовый balance sheet (adj.), balance (adj.), book (e.g. book value)
- балансиро́вка balancing, balance, adjustment
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | бала́нс | бала́нсы |
| Génitif | бала́нса | бала́нсов |
| Datif | бала́нсу | бала́нсам |
| Accusatif | бала́нс | бала́нсы |
| Instrumental | бала́нсом | бала́нсами |
| Prépositionnel | бала́нсе | бала́нсах |
Exemples
-
Приро́дный бала́нс очень хру́пок. ▶Pro
fra L'équilibre de la nature est très fragile.
-
Я полага́ю, э́то нару́шило бы бала́нс. ▶Pro
fra Je crois que cela perturberait l'équilibre.
-
Бала́нс же́нской и мужско́й эне́ргии име́ет ва́жное значе́ние. ▶Pro
fra L'équilibre entre l'énergie féminine et masculine est important.
-
Нам следует установи́ть бала́нс между расхо́дами и при́былью. ▶Pro
fra Nous devrions trouver un équilibre entre nos dépenses et nos revenus.
-
Эй, что ты де́лаешь? Не тро́гай э́то, бала́нс нару́шишь! ▶Pro
fra Hé, qu'est-ce que tu fais ? Ne la touche pas, ou tu vas casser l'équilibre !
-
Как можно дости́чь бала́нса между рабо́той и личной жи́знью? ▶Pro
fra Comment pouvons-nous parvenir à un équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle ?
-
Каков мой бала́нс на счету в ба́нке в э́том ме́сяце? ▶Pro
fra Quel est mon solde bancaire ce mois-ci ?
-
Как можно найти́ бала́нс между рабо́той и личной жи́знью? ▶Pro
fra Comment trouver un équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle ?
-
Правительство обсуждает топливно-энергетический баланс региона. ▶Pro
fra Le gouvernement discute de l'équilibre énergétique et en carburant de la région.
-
Банк представил консолидированный баланс за год. ▶Pro
fra La banque a présenté son bilan consolidé pour l'année.
-
Раствор кристаллоида помог восстановить баланс жидкости в организме. ▶Pro
fra La solution cristalloïde a aidé à rétablir l'équilibre hydrique du corps.
-
Экономисты отметили небольшой профицит торгового баланса. ▶Pro
fra Les économistes ont noté un léger excédent de la balance commerciale.
-
Вычислявшийся вручную баланс теперь считает программа. ▶Pro
fra L'équilibre qui était calculé manuellement est maintenant calculé par un programme.
-
Амортизированная сумма списана с баланса предприятия. ▶Pro
fra Le montant déprécié a été radié du bilan de l'entreprise.
-
Он, обнуливший баланс, закрыл счёт. ▶Pro
fra Il a rétabli l'équilibre et fermé le compte.
-
Баланс на карте оказался обнуленным. ▶Pro
fra Le solde de la carte s'est avéré être de zéro.
-
Кнопка, обнуляющая баланс, находится справа. ▶Pro
fra Le bouton qui réinitialise le solde est sur la droite.
-
Многие страны выбрали двухпалатный парламент для баланса власти. ▶Pro
fra De nombreux pays ont choisi un parlement bicaméral pour équilibrer le pouvoir.
-
Такая имба, что все жалуются на баланс. ▶Pro
fra C’est tellement puissant que tout le monde se plaint de l’équilibre.
-
Конечно, у акроба́та должно быть соверше́нное чу́вство бала́нса. ▶Pro
fra Bien sûr, un acrobate doit avoir un sens parfait de l'équilibre.