увольня́ть
Sens
-
1. renvoyer, licencier, mettre à la porte, donner le congé
Imperfective; the perfective is «уволить». Often used with «с работы» or «за» + reason.
fr He is being fired for missing work.
Я не собира́юсь тебя увольня́ть. ▶Pro
en I'm not going to fire you.
Я не собира́юсь вас увольня́ть. ▶Pro
en I'm not going to fire you.
-
2. libérer, mettre à la retraite
Typically «увольнять в запас» (discharge to the reserve).
Солда́т увольня́ют в запа́с осенью. ▶Pro
fr The soldiers are discharged to the reserve in the autumn.
Famille de mots
Apparentés
- увольне́ние licenciement, renvoi, congédiement
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | увольня́ю ▶Pro | бу́ду увольня́ть |
| ты | увольня́ешь ▶Pro | бу́дешь увольня́ть |
| он/она́/оно́ | увольня́ет ▶Pro | бу́дет увольня́ть |
| мы | увольня́ем ▶Pro | бу́дем увольня́ть |
| вы | увольня́ете ▶Pro | бу́дете увольня́ть |
| они́ | увольня́ют ▶Pro | бу́дут увольня́ть |
Impératif
| ты | увольня́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | увольня́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | увольня́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | увольня́ла ▶Pro |
| neutre | увольня́ло ▶Pro |
| pluriel | увольня́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | увольня́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | увольня́вший ▶Pro |
| Passif présent | увольня́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | увольня́я ▶Pro |
| Gérondif passé | увольня́в / увольнявши ▶Pro |
Exemples
-
Ты когда-нибудь увольня́л рабо́тника? ▶Pro
fra Avez-vous déjà renvoyé un employé ?
-
Вы когда-нибудь увольня́ли рабо́тника? ▶Pro
fra Avez-vous déjà renvoyé un employé ?
-
fra Suis-je viré ?
-
fra Je vous licencie.
-
fra Je vous licencie.
-
Мы не собира́емся вас увольня́ть. ▶Pro
fra Nous ne vous licencierons pas.
-
Мне впервые прихо́дится увольня́ть рабо́тника. ▶Pro
fra C'est la première fois que je licencie un employé.
-
Я не хочу́ увольня́ть вас. ▶Pro
fra Je ne veux pas vous licencier.
-
fra On me licencie.
-
fra Ne licenciez personne.
-
fra Ne licenciez personne.
-
Мы реши́ли не увольня́ть тебя. ▶Pro
fra Nous avons décidé de ne pas vous licencier.
-
Мы реши́ли не увольня́ть вас. ▶Pro
fra Nous avons décidé de ne pas vous licencier.
-
Тебя когда-нибудь увольня́ли с рабо́ты? ▶Pro
fra Avez-vous déjà été licencié d'un emploi ?
-
Вас когда-нибудь увольня́ли с рабо́ты? ▶Pro
fra Avez-vous déjà été licencié d'un emploi ?
-
fra Je vous licencie.
-
Меня не увольня́ли. Я сама́ уво́лилась. ▶Pro
fra Je n'ai pas été licencié. J'ai démissionné.
-
fra Ne licenciez pas Tom.
-
fra Ne licenciez pas Tom.
-
fra Pourquoi Tom est-il renvoyé ?