впервы́е
Sens
-
1. pour la première fois
Usages typiques
Personal experiences
-
en for the first time in (one’s) life
Я впервы́е в жи́зни пое́хал за грани́цу. ▶Pro
en I went abroad for the first time in my life.
-
en to see for the first time
Он впервы́е уви́дел снег. ▶Pro
en He saw snow for the first time.
-
en to hear for the first time
Я впервы́е услы́шал э́ту пе́сню по ра́дио. ▶Pro
en I heard this song on the radio for the first time.
-
впервы́е попро́бовать ▶Pro
en to try (something) for the first time
Она́ впервы́е попро́бовала су́ши. ▶Pro
en She tried sushi for the first time.
-
впервы́е познако́миться с ▶Pro
en to meet/get acquainted with ... for the first time
Мы впервы́е познако́мились с сосе́дами. ▶Pro
en We met our neighbors for the first time.
-
en I’ve never seen this before!
en I’ve never seen this before!
Time references
-
en for the first time in two years
Впервы́е за два го́да мы встре́тились. ▶Pro
en We met for the first time in two years.
-
впервы́е за до́лгое вре́мя ▶Pro
en for the first time in a long time
Впервы́е за до́лгое вре́мя пошёл дождь. ▶Pro
en It rained for the first time in a long time.
-
en for the first time since 2010
Впервы́е с 2010 го́да мы уви́делись. ▶Pro
en We saw each other for the first time since 2010.
-
не впервы́е ▶Pro
en not for the first time
Он опа́здывает не впервы́е. ▶Pro
en He’s late not for the first time.
News and records
-
en for the first time in history
Кома́нда впервы́е в исто́рии вы́играла ту́рнир. ▶Pro
en The team won the tournament for the first time in history.
-
en for the first time worldwide
Учёные впервы́е в ми́ре получи́ли таки́е результа́ты. ▶Pro
en Scientists obtained such results for the first time worldwide.
-
en for the first time in Russia
Вы́ставка откры́лась впервы́е в Росси́и. ▶Pro
en The exhibition opened for the first time in Russia.
-
впервы́е удало́сь ▶Pro
en managed for the first time
Учёным впервы́е удало́сь получи́ть криста́ллы. ▶Pro
en Scientists managed to obtain crystals for the first time.
-
впервы́е зафикси́рировано ▶Pro
en recorded for the first time
Земе́трясение впервы́е зафикси́рировано в э́том регио́не. ▶Pro
en An earthquake was recorded in this region for the first time.
Discourse and emphasis
-
en For the first time, I ...
Впервы́е я понима́ю, чего́ хочу́. ▶Pro
en For the first time, I understand what I want.
-
en for the first time ever
Мы впервы́е вообще́ заду́мались об э́том. ▶Pro
en We thought about it for the first time ever.
-
впервы́е обрати́ть внима́ние на ▶Pro
en to notice/pay attention to for the first time
Я впервы́е обрати́л внима́ние на акце́нт. ▶Pro
en I noticed the accent for the first time.
-
en to announce for the first time
Ко́мпания впервы́е заяви́ла о пла́нах. ▶Pro
en The company announced its plans for the first time.
Exemples
-
Я помню ночь, когда я впервые уви́дел Мле́чный Путь. ▶Pro
fra Je me souviens de la nuit où j'ai vu pour la première fois la Voie lactée.
-
Впервые за десять дней пошёл дождь. ▶Pro
fra Il a plu pour la première fois en dix jours.
-
fra C'est la première fois que je mange ici.
-
Я впервые подпи́сываю контра́кт. ▶Pro
fra C'est la première fois que je signe un contrat.
-
Я впервые подпи́сываю соглаше́ние. ▶Pro
fra C'est la première fois que je signe un contrat.
-
Я впервые подпи́сываю сде́лку. ▶Pro
fra C'est la première fois que je signe un contrat.
-
Я впервые шумлю́ посреди но́чи. ▶Pro
fra C'est la première fois que je fais du bruit en pleine nuit.
-
Я впервые доба́вил предложе́ние на да́тском. ▶Pro
fra C'est la première fois que j'ajoute une phrase en néerlandais.
-
Я ду́маю, я действительно впервые в жи́зни влюби́лся. ▶Pro
fra Je crois que je suis vraiment amoureuse pour la première fois.
-
Я ду́маю, я действительно впервые в жи́зни влюби́лась. ▶Pro
fra Je crois que je suis vraiment amoureuse pour la première fois.
-
Я управля́л автомоби́лем впервые. ▶Pro
fra C'est la première fois que je conduis une voiture.
-
Я впервые пожа́рил яйцо́. ▶Pro
fra C'est la première fois que je fais cuire un œuf.
-
fra C'est la première fois que je viens ici.
-
Попра́вка была́ впервые предложена в 1789 году. ▶Pro
fra L'amendement a été proposé pour la première fois en 1789.
-
Когда Вы впервые почу́вствовали движе́ние плода́? ▶Pro
fra Depuis quand êtes-vous capable de sentir les mouvements du fœtus ?
-
Вчера́ я впервые игра́л в те́ннис. ▶Pro
fra J'ai joué au tennis hier pour la première fois.
-
Я впервые чита́ю Би́блию. ▶Pro
fra Je lis la Bible pour la première fois.
-
Я не был жена́т, когда мы впервые встре́тились. ▶Pro
fra Je n'étais pas marié quand nous nous sommes rencontrés.
-
Когда ты впервые пришёл сюда? ▶Pro
fra Quand est-ce que tu es venu ici pour la première fois ?
-
Сего́дня утром я впервые уви́дел со́бственные седы́е во́лосы. ▶Pro
fra J'ai trouvé mes premiers cheveux gris ce matin.