уво́лить
Sens
-
1. renvoyer, licencier, congédier
Perfective; often used in the passive-like construction его уволили ('he was fired').
Его уво́лили за опозда́ния.
fr Il a été licencié pour être en retard.
Famille de mots
Synonymes
- вы́шибить éteindre, briser, enfoncer, déloger
- рассчита́ть calculer, déterminer, évaluer
Apparentés
- увольне́ние licenciement, renvoi, congédiement
- увольни́тельный congé, permission
- увольни́тельная permis de départ, autorisation de départ
- во́ля volonté, force de volonté
Famille (préfixe)
- из- изво́лить s'il vous plaît, voici, si vous le souhaitez, d'accord
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | уво́лю ▶Pro |
| ты | — | уво́лишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уво́лит ▶Pro |
| мы | — | уво́лим ▶Pro |
| вы | — | уво́лите ▶Pro |
| они́ | — | уво́лят ▶Pro |
Impératif
| ты | уво́ль ▶Pro |
|---|---|
| вы | уво́льте ▶Pro |
Passé
| masculin | уво́лил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уво́лила ▶Pro |
| neutre | уво́лило ▶Pro |
| pluriel | уво́лили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | уво́ливший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | уво́ленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | уво́лив / уволивши / уво́ля ▶Pro |
Exemples
-
Компа́ния уво́лила пять слу́жащих. ▶Pro
fra L'entreprise a licencié cinq employés.
-
Э́того челове́ка уво́лили на про́шлой неде́ле. ▶Pro
fra Cet homme a été licencié la semaine dernière.
-
На днях неожиданно уво́лили две ты́сячи сотру́дников. ▶Pro
fra Deux mille employés ont été licenciés de manière inattendue il y a quelques jours.
-
fra Pourquoi avez-vous été licencié ?
-
fra Pour quelle raison avez-vous été licencié ?
-
Они не мо́гут тебя уво́лить. ▶Pro
fra Ils ne peuvent pas vous licencier.
-
fra Vous ne serez pas licencié.
-
fra Personne ne sera licencié.
-
Они не мо́гут Вас уво́лить. ▶Pro
fra Ils ne peuvent pas vous licencier.
-
Я могу́ сде́лать так, чтобы тебя уво́лили. ▶Pro
fra Je peux vous faire virer.
-
fra Pourquoi avez-vous été licencié ?
-
Вы не мо́жете меня уво́лить. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas me licencier.
-
Ты не мо́жешь меня уво́лить. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas me licencier.
-
fra Je n'ai pas été viré.
-
fra On m'a viré.
-
Скажи́ мне, за что тебя уво́лили. ▶Pro
fra Dites-moi pourquoi vous avez été renvoyé.
-
Э́то я винова́т, что тебя уво́лили. ▶Pro
fra C'est de ma faute si vous avez été licencié.
-
Э́то я винова́т, что вас уво́лили. ▶Pro
fra C'est de ma faute si tu as été viré.
-
fra Quand as-tu été licencié ?
-
fra Quand avez-vous été licencié ?