увольне́ние
Sens
-
1. licenciement, renvoi, congédiement
Of ending someone's employment or service.
Его увольне́ние ста́ло неожи́данностью для всех.
fr His dismissal came as a surprise to everyone.
Famille de mots
Apparentés
- волево́й volitional, strong-willed, resolute, determined
- уво́литься abandonner, renoncer, se retirer
- увольня́ть renvoyer, licencier, mettre à la porte, donner le congé
- увольни́тельный leave (military), furlough, pass
- увольня́ться quitter, quitter le service, prendre sa retraite
- во́льно librement, sans contrainte, de façon détendue
- увольни́тельная leave warrant
- во́льный libre, sans entrave, en liberté
- уво́лить renvoyer, licencier, congédier
- во́ля volonté, force de volonté
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | увольне́ние | увольне́ния |
| Génitif | увольне́ния | увольне́ний |
| Datif | увольне́нию | увольне́ниям |
| Accusatif | увольне́ние | увольне́ния |
| Instrumental | увольне́нием | увольне́ниями |
| Prépositionnel | увольне́нии | увольне́ниях |
Exemples
-
Я могу́ доби́ться твоего́ увольне́ния. ▶Pro
fra Je peux vous faire virer.
-
Я не име́л никако́го отноше́ния к увольне́нию Тома. ▶Pro
fra Je n'ai rien à voir avec le licenciement de Tom.
-
Кто заслу́живает увольне́ния, так э́то Том. ▶Pro
fra Celui qui mérite d'être viré, c'est Tom.
-
Для его увольне́ния нет причи́н. ▶Pro
fra Il n'y a pas de raison qu'il soit renvoyé.
-
Он реши́л подать заявле́ние об увольне́нии. ▶Pro
fra Il a décidé de présenter sa démission.
-
Назови́те мне причи́ну его увольне́ния. ▶Pro
fra Dites-moi la raison pour laquelle il a été licencié.
-
Я жела́ю его увольне́ния. ▶Pro
fra Je veux qu'il soit renvoyé.
-
Я ду́маю, э́то ты должен сказа́ть Тому о его увольне́нии. ▶Pro
fra Je pense que c'est à vous de dire à Tom qu'il est viré.
-
Том не име́л никако́го отноше́ния к увольне́нию Мэри. ▶Pro
fra Tom n’a rien à voir avec le renvoi de Mary.
-
В о́фисе её дожида́лось уведомле́ние об увольне́нии. ▶Pro
fra Il y avait un chèque rose qui l'attendait au bureau.
-
Она отрабатывает последнюю неделю перед увольнением. ▶Pro
fra Elle travaille sa dernière semaine avant d'être licenciée.
-
Слухи об увольнениях уже просачиваются в отдел. ▶Pro
fra Les rumeurs sur les licenciements se propagent déjà dans le département.
-
Начальник сделал недвусмысленный намёк на увольнение. ▶Pro
fra Le patron a laissé entendre sans ambiguïté que je pourrais être licencié.
-
Начальник пытался застращивать нас увольнением. ▶Pro
fra Le patron a essayé de nous intimider avec la menace de licenciement.
-
Неподчинение начальству может привести к увольнению. ▶Pro
fra Le non-respect des supérieurs peut entraîner un licenciement.
-
Комиссия установила неправомерность увольнения сотрудника. ▶Pro
fra La commission a établi que le licenciement de l'employé était illégal.
-
Начальник застращал сотрудников увольнением. ▶Pro
fra Le patron a intimidé les employés en les menaçant de licenciement.
-
Работники, повещённые об увольнении, молчали. ▶Pro
fra Les employés qui avaient été informés de leur licenciement sont restés silencieux.
-
Я знаю коллегу, подумывающего об увольнении. ▶Pro
fra Je connais un collègue qui envisage de démissionner.
-
Коллега, отговаривавшая меня от увольнения, дала хороший совет. ▶Pro
fra Le collègue qui avait essayé de me dissuader de démissionner m'a donné de bons conseils.