сва́ливаться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to fall off, to fall down, to tumble down
usually with с + genitive
Ребёнок ча́сто сва́ливается с крова́ти.
en The child often falls out of bed.
-
2. to topple over, to fall over, to collapse
Ста́рый забо́р сва́ливается от ка́ждого ве́тра. ▶Pro
en The old fence topples over at every gust of wind.
-
3. to be dumped, to be piled up, to be dumped on (sb)
often figurative: of work or blame landing on someone
Вся рабо́та сва́ливается на меня́. ▶Pro
en All the work gets dumped on me.
-
4. to fall ill, to come down with (an illness), to collapse (from exhaustion)
Ка́ждую зи́му он сва́ливается с гри́ппом. ▶Pro
en Every winter he comes down with the flu.
-
5. to turn up unexpectedly, to drop in out of the blue
colloquial
Он всегда́ сва́ливается как снег на го́лову. ▶Pro
en He always turns up out of the blue.
-
6. to gather in a pack (of dogs)
of dogs
Соба́ки сва́ливаются в ста́ю. ▶Pro
en The dogs gather into a pack.
Famille de mots
Synonymes
- шлёпаться tumble, fall with a plop, plop down
Apparentés
- вали́ть renverser, abattre, démolir, renverser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сва́ливаюсь ▶Pro | бу́ду сва́ливаться |
| ты | сва́ливаешься ▶Pro | бу́дешь сва́ливаться |
| он/она́/оно́ | сва́ливается ▶Pro | бу́дет сва́ливаться |
| мы | сва́ливаемся ▶Pro | бу́дем сва́ливаться |
| вы | сва́ливаетесь ▶Pro | бу́дете сва́ливаться |
| они́ | сва́ливаются ▶Pro | бу́дут сва́ливаться |
Impératif
| ты | сва́ливайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | сва́ливайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сва́ливался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сва́ливалась ▶Pro |
| neutre | сва́ливалось ▶Pro |
| pluriel | сва́ливались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сва́ливающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сва́ливавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сва́ливаясь ▶Pro |
| Gérondif passé | сва́ливавшись ▶Pro |
Exemples
Pas d’exemple lié.