свали́ться
Sens
-
1. tomber, s'effondrer, basculer, s'écrouler
Often with с + genitive indicating what one falls from.
Вася свали́лся с крыши и бо́льно уши́бся.
fr Vasya fell off the roof and hurt himself badly.
en You'll fall down.
Шалтай-Болтай сиде́л на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. И вся короле́вская ко́нница, и вся короле́вская рать не мо́жет Шалтая-Болтая собра́ть. ▶Pro
en Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
-
2. tomber malade, succomber (à une maladie), s'effondrer (d'épuisement)
Colloquial; usually с + instrumental for the illness.
Он свали́лся с гри́ппом на про́шлой неде́ле. ▶Pro
fr He came down with the flu last week.
-
3. échoir, arriver, survenir, advenir, survenir, arriver, survenir, advenir, survenir, advenir, survenir, advenir, survenir, advenir, survenir, advenir, survenir, advenir, survenir, advenir, survenir, advenir, survenir, advenir, survenir, advenir, survenir, advenir, survenir, advenir, survenir, advenir, survenir
With на + accusative for the person affected.
На Васю свали́лось прили́чное насле́дство. ▶Pro
fr A tidy inheritance fell to Vasya.
-
4. apparaître de nulle part, se pointer sans prévenir, débarquer sans crier gare
Colloquial.
Гости свали́лись как снег на го́лову. ▶Pro
fr The guests turned up completely out of the blue.
en He fell out of the tree.
-
5. se regrouper en meute, se presser
Colloquial and regional; said of dogs and other animals.
Во дворе́ свали́лись соба́ки со всей у́лицы. ▶Pro
fr Dogs from the whole street gathered in the yard.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | свалю́сь ▶Pro |
| ты | — | сва́лишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сва́лится ▶Pro |
| мы | — | сва́лимся ▶Pro |
| вы | — | сва́литесь ▶Pro |
| они́ | — | сва́лятся ▶Pro |
Impératif
| ты | свали́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | свали́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | свали́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | свали́лась ▶Pro |
| neutre | свали́лось ▶Pro |
| pluriel | свали́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | свали́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | свали́вшись / сваля́сь ▶Pro |
Exemples
-
Windows 95 ОПЯТЬ у меня свалился! ▶Pro
fra Windows 95 s'est écrasé sur moi ENCORE !
-
Э́тот челове́к свалился на зе́млю. ▶Pro
fra L'homme est tombé par terre.
-
Чуть бы́ло не свалившись в ре́ку, он схвати́лся за де́рево. ▶Pro
fra Alors qu'il était sur le point de tomber dans la rivière, il s'est accroché à l'arbre.
-
fra Il est tombé de cheval.
-
Смотрите не свалитесь за борт. ▶Pro
fra Faites attention à ne pas tomber par-dessus bord.
-
Наде́юсь, ты свалишься в ров. ▶Pro
fra J'espère que tu tomberas dans un fossé.
-
Она чуть бы́ло не свалилась с платфо́рмы. ▶Pro
fra Elle a failli tomber de la plateforme.
-
Я чуть не свалился в бассе́йн. ▶Pro
fra Je suis presque tombé dans la piscine.
-
Я чуть не свалился с обры́ва. ▶Pro
fra Je suis presque tombé de la falaise.
-
fra Je suis tombé(e) dans les escaliers.
-
Сде́лай ты ещё один шаг, и ты свалился бы с ле́стницы. ▶Pro
fra Un autre pas, et vous seriez tombé dans les escaliers.
-
Пило́т потеря́л управле́ние, и самолет свалился в пике. ▶Pro
fra Le pilote a perdu le contrôle et l'avion s'est mis en piqué.
-
Никто не смог удержа́ться от сме́ха, когда певе́ц свалился со сце́ны. ▶Pro
fra Il y avait à peine quelqu'un qui n'a pas ri quand le chanteur est tombé de la scène.
-
Не подходи́ слишком бли́зко к пруду́, а то свалишься. ▶Pro
fra Ne vous approchez pas trop près de l'étang pour ne pas tomber dedans.
-
Том свалился с ле́стницы. ▶Pro
fra Tom est tombé dans les escaliers.
-
После письма Тома у меня прямо ка́мень с души свалился. ▶Pro
fra La lettre de Tom m'a soulagé de beaucoup de soucis.
-
fra Tom est tombé de l'arbre.
-
Я продыря́вил джинсы, когда свалился с велосипе́да. ▶Pro
fra J'ai déchiré un trou dans mon jean en tombant de mon vélo.
-
Смотри́ не свались за борт. ▶Pro
fra Faites attention de ne pas tomber par-dessus bord.
-
Том свалился с просту́дой. ▶Pro
fra Tom est souffrant.