свали́ться

Verbe · C2 · rang 4381 Famille Conj

Sens

  1. 1. tomber, s'effondrer, basculer, s'écrouler

    Often with с + genitive indicating what one falls from.

    Вася свали́лся с крыши и бо́льно уши́бся.

    fr Vasya fell off the roof and hurt himself badly.

    Ты свалишься. ▶Pro

    en You'll fall down.

    Шалтай-Болтай сиде́л на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. И вся короле́вская ко́нница, и вся короле́вская рать не мо́жет Шалтая-Болтая собра́ть. ▶Pro

    en Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.

  2. 2. tomber malade, succomber (à une maladie), s'effondrer (d'épuisement)

    Colloquial; usually с + instrumental for the illness.

    Он свали́лся с гри́ппом на про́шлой неде́ле. ▶Pro

    fr He came down with the flu last week.

  3. 3. échoir, arriver, survenir, advenir, survenir, arriver, survenir, advenir, survenir, advenir, survenir, advenir, survenir, advenir, survenir, advenir, survenir, advenir, survenir, advenir, survenir, advenir, survenir, advenir, survenir, advenir, survenir, advenir, survenir, advenir, survenir, advenir, survenir

    With на + accusative for the person affected.

    На Васю свали́лось прили́чное насле́дство. ▶Pro

    fr A tidy inheritance fell to Vasya.

  4. 4. apparaître de nulle part, se pointer sans prévenir, débarquer sans crier gare

    Colloquial.

    Гости свали́лись как снег на го́лову. ▶Pro

    fr The guests turned up completely out of the blue.

    Он свалился с де́рева. ▶Pro

    en He fell out of the tree.

  5. 5. se regrouper en meute, se presser

    Colloquial and regional; said of dogs and other animals.

    Во дворе́ свали́лись соба́ки со всей у́лицы. ▶Pro

    fr Dogs from the whole street gathered in the yard.

Famille de mots

Apparentés

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : сва́ливаться

Présent Futur
я—свалю́сь ▶Pro
ты—сва́лишься ▶Pro
он/она́/оно́—сва́лится ▶Pro
мы—сва́лимся ▶Pro
вы—сва́литесь ▶Pro
они́—сва́лятся ▶Pro

Impératif

ты свали́сь ▶Pro
вы свали́тесь ▶Pro

Passé

masculinсвали́лся ▶Pro
fémininсвали́лась ▶Pro
neutreсвали́лось ▶Pro
plurielсвали́лись ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé свали́вшийся ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent —
Gérondif passé свали́вшись / сваля́сь ▶Pro

Exemples