у́м
Sens
-
1. l'esprit, l'intelligence, la pensée, la conscience, la raison, l'intellect, la compréhension, la cognition, la mentalité, la psychologie
Usages typiques
Sanity and strong emotions
-
en go crazy
en He went crazy.
-
en drive (someone) crazy
Э́та пе́сня сво́дит меня́ с ума́. ▶Pro
en This song drives me crazy.
-
без ума́ от (кого́/чего́) ▶Pro
en be crazy about; head over heels for
en I’m crazy about him.
-
en not in one’s right mind
en Are you out of your mind?
-
в здраво́м уме́ и твёрдой па́мяти ▶Pro
en of sound mind and memory
Он в здраво́м уме́ и твёрдой па́мяти. ▶Pro
en He is of sound mind and memory.
-
умо́м тро́нуться ▶Pro
en lose one’s mind; go nuts
Она́ умо́м тро́нулась. ▶Pro
en She went nuts.
Keeping/doing things in mind
Using intelligence and prudence
-
хва́тит ума́ (сде́лать что) ▶Pro
en be smart enough (to do something)
Тебе́ хва́тит ума́ сде́лать э́то? ▶Pro
en Are you smart enough to do this?
-
en lack the sense/intelligence
Ему́ не хвата́ет ума́ промолча́ть. ▶Pro
en He lacks the sense to keep quiet.
-
большо́го ума́ не на́до (что́бы ...) ▶Pro
en it doesn’t take a genius (to ...)
Большо́го ума́ не на́до, что́бы опозда́ть. ▶Pro
en It doesn’t take a genius to be late.
-
с умо́м ▶Pro
en sensibly; with good sense
en Do everything sensibly.
-
по уму́ ▶Pro
en properly; the right way
en Do it properly.
-
en win by brains; outsmart
Они́ взя́ли сопе́рника умо́м. ▶Pro
en They won by outsmarting the opponent.
-
en get one’s act together; straighten up
en It’s time to get your act together.
-
en finish properly; get something into good shape
На́до довести́ прое́кт до ума́. ▶Pro
en We need to finish the project properly.
Qualities of mind
Minds and public opinion
-
en the best minds
Лу́чшие умы́ рабо́тают над прое́ктом. ▶Pro
en The best minds are working on the project.
-
прогресси́вные умы́ ▶Pro
en progressive thinkers
Прогресси́вные умы́ поддержа́ли рефо́рму. ▶Pro
en Progressive thinkers supported the reform.
-
en in people’s minds
Э́та иде́я укоре́нилась в ума́х люде́й. ▶Pro
en This idea has taken root in people’s minds.
Proverbs and set phrases
-
Умо́м Росси́ю не поня́ть. ▶Pro
en Russia can’t be understood rationally.
Умо́м Росси́ю не поня́ть. ▶Pro
en Russia can’t be understood rationally.
-
en doesn’t really appeal; not for me
Э́та рабо́та мне ни к уму́ ни к се́рдцу. ▶Pro
en This job doesn’t appeal to me.
-
en so smart (often ironic)
en He’s so smart (said ironically).
-
уму́-разу́му учи́ть (кого́) ▶Pro
en teach someone some sense
Роди́тели учи́ли его́ уму́-разу́му. ▶Pro
en His parents taught him some sense.
-
en one’s mind is in a whirl; can’t think straight
У меня́ ум за ра́зум захо́дит. ▶Pro
en My mind is in a whirl.
Famille de mots
Péjoratifs
- уми́шко small mind, weak intellect, dimwit petty, limited intellect
Synonymes
- ра́зум esprit, intelligence, intellect
- интелле́кт intelligence, intellect
- рассу́док raison, intellect, bon sens
- сообрази́тельность quick wits, quickness of wit, quick-wittedness
- рассуди́тельность reasonableness, discretion
Apparentés
- у́мный malin, sage, intelligent
- суме́ть gérer, réussir, pouvoir
- сумасше́дший fou, dément, insensé
- разу́мный raisonnable, logique, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé,
- безу́мие folie, démence, aliénation, manie, cécité mentale, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité, insensibilité,
- недоразуме́ние malentendu, confusion
- у́мница personne intelligente, personne brillante, personne futée
- остроу́мный spirituel, drôle d'une manière intelligente
- у́мник bavard prétentieux, vantard, fanfaron
- обезу́меть go mad
- поумне́ть grow wiser
- изумительно étonnamment, merveilleusement
- надоу́мить suggest, advise
- изуми́ть amaze, strike dumb
- умне́ть grow wiser
- уме́ть savoir faire quelque chose, être capable de
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | у́м | умы́ |
| Génitif | ума́ | умо́в |
| Datif | уму́ | ума́м |
| Accusatif | у́м | умы́ |
| Instrumental | умо́м | ума́ми |
| Prépositionnel | уме́ | ума́х |
Exemples
-
Если хо́чешь преуспе́ть, испо́льзуй своё вре́мя с умо́м. ▶Pro
fra Si vous voulez réussir, utilisez bien votre temps.
-
Чте́ние развива́ет ум. ▶Pro
fra La lecture peut développer votre esprit.
-
Я чуть с ума́ не сошёл от стра́ха. ▶Pro
fra J'ai failli devenir folle de peur.
-
Эй, да ты вообще в своём уме́? ▶Pro
fra Hé, es-tu un tant soit peu sain d'esprit ?
-
Инжене́ры без ума́ от со́лнечной эне́ргии. ▶Pro
fra Les ingénieurs sont fous de l'énergie solaire.
-
Ме́лочи услажда́ют ничто́жные умы́. ▶Pro
fra Les petites choses amusent les petites esprits.
-
fra Vous devez mettre fin à ce comportement stupide.
-
Ду́маешь, я сошёл с ума́? ▶Pro
fra Tu crois que je suis fou ?
-
Ду́маешь, я тро́нулся умо́м? ▶Pro
fra Tu crois que je suis folle ?
-
fra Êtes-vous sain d'esprit ?
-
fra Tu as perdu la tête ?
-
Пра́здный ум — ку́зница дья́вола. ▶Pro
fra L'oisiveté est l'atelier du diable.
-
Чтобы э́то поня́ть, большо́го ума́ не тре́буется. ▶Pro
fra Il n'y a pas besoin de beaucoup d'intelligence pour comprendre cela.
-
fra C'est fantastique !
-
У э́того ребёнка одни прока́зы на уме́. ▶Pro
fra Cet enfant est plein de malice.
-
Шахматы — гимна́стика для ума́. ▶Pro
fra Les échecs sont la gymnastique de l'esprit.
-
Ты должен держа́ть э́то в уме́. ▶Pro
fra Vous devez en tenir compte.
-
Встреча́ют по одёжке, провожа́ют по уму́. ▶Pro
fra On vous juge d'abord par les apparences, mais ensuite par votre esprit.
-
По пла́тью встреча́ют, по уму́ провожа́ют. ▶Pro
fra Une belle robe aide à impressionner, l'intelligence fait des amis stables.
-
fra Es-tu devenu fou ?