прики́нуться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to pretend, to feign, to pose as, to play (the fool etc.)
Colloquial; usually with an instrumental complement: прикинуться дурачком.
Он прики́нулся спящим.
en He pretended to be asleep.
Famille de mots
Synonymes
- притвори́ться faire semblant, feindre, prétendre, se faire passer pour
Apparentés
- кида́ть jeter, lancer, projeter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прики́нусь ▶Pro |
| ты | — | прики́нешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прики́нется ▶Pro |
| мы | — | прики́немся ▶Pro |
| вы | — | прики́нетесь ▶Pro |
| они́ | — | прики́нутся ▶Pro |
Impératif
| ты | прики́нься ▶Pro |
|---|---|
| вы | прики́ньтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | прики́нулся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прики́нулась ▶Pro |
| neutre | прики́нулось ▶Pro |
| pluriel | прики́нулись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прики́нувшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прики́нувшись ▶Pro |
Exemples
-
Том и Джон прики́нулись бра́тьями. ▶Pro
fra Tom et John se sont fait passer pour des frères.
-
Том не мо́жет даже прики́нуться, что Мэри ему нра́вится. ▶Pro
fra Tom ne peut même pas prétendre aimer Mary.
-
Том хоте́л, чтобы Мэри прики́нулась его подру́жкой. ▶Pro
fra Tom voulait que Mary fasse semblant d'être sa petite amie.
-
Том прики́нулся рассе́рженным. ▶Pro
fra Tom a fait semblant d'être en colère.
-
Она прики́нулась больно́й. ▶Pro
fra Elle a feint une maladie.
-
Мэри прики́нулась больно́й, чтобы не идти́ в шко́лу. ▶Pro
fra Mary a prétendu qu'elle était malade pour éviter d'aller à l'école.
-
Прики́немся, будто ничего не произошло́? ▶Pro
fra Faisons semblant que rien ne s'est passé ?