бу́дто
Sens
-
1. comme si, comme lorsqu
Note: как будто = seem
Usages typiques
As-if comparisons
-
как бу́дто ... ▶Pro
en as if; as though
Он говори́т, как бу́дто всё зна́ет. ▶Pro
en He talks as if he knows everything.
-
en so/as if ...
Она́ поёт так, как бу́дто на сце́не Большо́го теа́тра. ▶Pro
en She sings as if she were on the Bolshoi stage.
-
бу́дто ... ▶Pro
en as if
Он смотри́т на меня́, бу́дто я ему́ что́-то до́лжен. ▶Pro
en He looks at me as if I owed him something.
-
как бу́дто не ... ▶Pro
en as if not ...
Он отве́тил, как бу́дто ничего́ не произошло́. ▶Pro
en He answered as if nothing had happened.
-
en it seems as if ...
Ка́жется, бу́дто дождь начина́ется. ▶Pro
en It seems as if the rain is starting.
-
en it seemed as if ...
Мне каза́лось, бу́дто в ко́мнате кто́-то есть. ▶Pro
en It seemed as if someone was in the room.
-
ве́сти себя́ так, как бу́дто ... ▶Pro
en behave as if ...
Он ведёт себя́ так, как бу́дто он начальни́к. ▶Pro
en He behaves as if he were the boss.
-
де́лать вид, как бу́дто ... ▶Pro
en pretend that ...
Она́ де́лает вид, как бу́дто не слы́шит. ▶Pro
en She pretends not to hear.
-
как бу́дто бы ... ▶Pro
en as if (softened)
Она́ погля́дывает, как бу́дто бы скуча́ет. ▶Pro
en She keeps glancing over as if she were bored.
Reported/hearsay
-
бу́дто бы ... ▶Pro
en supposedly; allegedly
Он бу́дто бы уе́хал вчера́. ▶Pro
en He supposedly left yesterday.
-
en they say (that) ...
Говоря́т, бу́дто магази́н закро́ют. ▶Pro
en They say the store will be closed.
-
en I heard (that) ...
Я слы́шал, бу́дто они́ разво́дятся. ▶Pro
en I heard they're getting divorced.
-
en it is reported that ...
В но́востях пишу́т, бу́дто пони́зят нало́ги. ▶Pro
en The news reports that taxes will be lowered.
-
Хо́дят слу́хи, бу́дто ... ▶Pro
en rumor has it that ...
Хо́дят слу́хи, бу́дто компа́ния продаётся. ▶Pro
en Rumor has it the company is being sold.
Idioms with kak budto
-
как бу́дто ни в чём не бывало ▶Pro
en as if nothing had happened
Она́ улыба́лась, как бу́дто ни в чём не бывало. ▶Pro
en She smiled as if nothing had happened.
-
en as if that weren’t enough
И, как бу́дто э́того ма́ло, ещё и пошёл дождь. ▶Pro
en And as if that weren’t enough, it even started to rain.
-
en as if on purpose
Пробки возни́кли как бу́дто наро́чно перед са́мым вы́ездом. ▶Pro
en The traffic jams appeared, as if on purpose, right before our departure.
-
en as if on cue
Мы заговори́ли о ней, и она́, как бу́дто по зака́зу, позвони́ла. ▶Pro
en We started talking about her and, as if on cue, she called.
-
как бу́дто с луны́ свали́лся ▶Pro
en like he dropped from the moon
Он смотри́т, как бу́дто с луны́ свали́лся. ▶Pro
en He looks like he just dropped from the moon.
-
как бу́дто вчера́ роди́лся ▶Pro
en as if born yesterday
Верит любо́му сло́ву, как бу́дто вчера́ роди́лся. ▶Pro
en He believes any word, as if he were born yesterday.
-
en like it’s perfectly normal
Он опо́здал и сел, как бу́дто так и на́до. ▶Pro
en He was late and sat down like it was perfectly normal.
-
как бу́дто ничего́ не случи́лось ▶Pro
en as if nothing happened
Они́ продолжи́ли разгово́р, как бу́дто ничего́ не случи́лось. ▶Pro
en They continued the conversation as if nothing had happened.
Famille de mots
Synonymes
- сло́вно sembler, être
Exemples
-
Как будто можно уби́ть вре́мя, не покалечив ве́чность. ▶Pro
fra Comme si l'on pouvait tuer le temps sans blesser l'éternité.
-
Ты будто сам не свой в после́днее вре́мя. ▶Pro
fra Tu ne sembles pas être toi-même ces jours-ci.
-
Переста́нь де́лать вид, будто ты не зна́ешь отве́т. ▶Pro
fra Arrêtez de faire semblant de ne pas connaître la réponse.
-
Стари́к притвори́лся, будто бы не слыха́л моего́ вопро́са. ▶Pro
fra Le vieil homme a fait semblant de ne pas entendre ma question.
-
Я помню э́то собы́тие так ярко, как будто э́то бы́ло вчера́. ▶Pro
fra Je me souviens de l'événement aussi vivement que si c'était hier.
-
Ты вы́глядишь, будто уви́дел привиде́ние. ▶Pro
fra Tu as l'air d'avoir vu un fantôme !
-
Я помню, как будто э́то бы́ло вчера́. ▶Pro
fra Je m'en souviens comme si c'était hier.
-
Разве похоже, будто я влюби́лся? ▶Pro
fra Est-ce que ça sonne comme si j'étais amoureux ?
-
Дава́йте притвори́мся, будто мы солда́ты. ▶Pro
fra Faisons semblant d'être des soldats.
-
Я э́то помню, будто э́то бы́ло вчера́. ▶Pro
fra Je m'en souviens comme si c'était hier.
-
Помню, будто э́то бы́ло вчера́. ▶Pro
fra Je m'en souviens comme si c'était hier.
-
Я сде́лаю вид, будто э́того никогда не бы́ло. ▶Pro
fra Je vais faire comme si cela n'était jamais arrivé.
-
Я не делаю вид, будто понима́ю же́нщин. ▶Pro
fra Je ne prétends pas comprendre les femmes.
-
Те кни́ги вы́глядят так, будто вот-вот упаду́т. ▶Pro
fra Ces livres ont l'air sur le point de tomber à tout moment.
-
Я чу́вствовал, будто умру́. ▶Pro
fra J'avais l'impression que j'allais mourir.
-
fra Comme si je ne le savais pas !
-
Мы не мо́жем сде́лать вид, будто э́того не бы́ло. ▶Pro
fra On ne peut pas faire comme si cela n'était jamais arrivé.
-
Я помню э́то, будто э́то произошло́ вчера́. ▶Pro
fra Je m'en souviens comme si c'était hier.
-
Ты вы́глядишь так, будто вот-вот запла́чешь. ▶Pro
fra Tu as l'air sur le point de pleurer.
-
Притвори́мся, будто мы э́того не слы́шали. ▶Pro
fra Faisons semblant de ne pas avoir entendu ça.