прики́дываться
Sens
-
1. faire semblant, feindre, se faire passer pour, se donner le change
Usually with an instrumental complement: прикидываться больным 'pretend to be ill'.
Он прики́дывался спящим.
fr He was pretending to be asleep.
-
2. faire l'innocent, faire semblant d'ignorer, faire le bêta
Colloquial; typically прикидываться дураком/дурачком.
Не прики́дывайся дурако́м, ты всё по́нял. ▶Pro
fr Don't play dumb - you understood everything.
Famille de mots
Synonymes
- притворя́ться faire semblant, feindre, prétendre, simuler, mentir
- обма́нывать tromper, abuser, duper
Apparentés
- кида́ть jeter, lancer, projeter
Famille (préfixe)
- при- прики́дывать estimer, calculer approximativement, évaluer, jauger, mesurer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прики́дываюсь ▶Pro | бу́ду прики́дываться |
| ты | прики́дываешься ▶Pro | бу́дешь прики́дываться |
| он/она́/оно́ | прики́дывается ▶Pro | бу́дет прики́дываться |
| мы | прики́дываемся ▶Pro | бу́дем прики́дываться |
| вы | прики́дываетесь ▶Pro | бу́дете прики́дываться |
| они́ | прики́дываются ▶Pro | бу́дут прики́дываться |
Impératif
| ты | прики́дывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | прики́дывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | прики́дывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прики́дывалась ▶Pro |
| neutre | прики́дывалось ▶Pro |
| pluriel | прики́дывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прики́дывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прики́дывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прики́дываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | прикидывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Не прики́дывайся! ▶Pro
fra Ne fais pas l'innocent !
-
Не прики́дывайся таки́м неви́нным. ▶Pro
fra Ne faites pas semblant d'être si innocent.
-
Не прики́дывайся тако́й неви́нной. ▶Pro
fra Ne faites pas semblant d'être si innocent.
-
Он прики́дывался дурачко́м. ▶Pro
fra Il feignait d'être un homme stupide.
-
Не прики́дывайся дурако́м. Я тебя зна́ю. ▶Pro
fra Ne faites pas l'innocent. Je vous connais.
-
Ду́маю, он прики́дывается. ▶Pro
fra Je pense qu'il simule.
-
Не прики́дывайся мне тут дурачко́м. ▶Pro
fra Ne me prenez pas pour une imbécile.
-
Ду́маю, она прики́дывается. ▶Pro
fra Je pense qu'elle fait semblant.
-
Не ду́маю, что он прики́дывается. ▶Pro
fra Je ne pense pas qu'il fait semblant.
-
Не ду́маю, что она прики́дывается. ▶Pro
fra Je ne pense pas qu'elle simule.
-
Не прики́дывайся паинькой. ▶Pro
fra Ne fais pas la vierge effarouchée.
-
Они прики́дываются незнающими. ▶Pro
fra Ils ont fait semblant de ne pas savoir.
-
Он прики́дывался англича́нином, но иностра́нный акце́нт его вы́дал. ▶Pro
fra Il prétendait être un Anglais, mais son accent étranger le trahissait.
-
Том и Джон прики́дывались бра́тьями. ▶Pro
fra Tom et John se sont fait passer pour des frères.
-
Я не хочу́ прики́дываться тем, кем не явля́юсь. ▶Pro
fra Je ne veux pas faire semblant d'être quelqu'un que je ne suis pas.
-
Том только прики́дывается больны́м. ▶Pro
fra Tom fait semblant d'être malade.
-
Бесполезно прики́дываться больны́м. ▶Pro
fra Il n'y a pas d'intérêt à faire semblant d'être malade.
-
Всё ты понима́ешь, не прики́дывайся. ▶Pro
fra Tu comprends tout, ne fais pas semblant du contraire.
-
Я глаза́м свои́м не мог пове́рить, что она прики́дывалась рассе́рженной. Э́тот гро́мкий го́лос, кра́сное лицо́… в це́лом все вы́глядело доста́точно убедительно. ▶Pro
Traduction à venir