притвори́ться
Sens
-
1. faire semblant, feindre, prétendre, se faire passer pour
Usually with the instrumental (притвориться больным 'pretend to be ill') or with a clause introduced by будто/что.
Он притвори́лся больным, что́бы не идти́ в шко́лу.
fr Il a fait semblant d'être malade pour ne pas aller à l'école.
Давай притвори́мся, что мы за́няты. ▶Pro
en Let's pretend we're busy.
Иногда можно и притвори́ться. ▶Pro
en Sometimes you can pretend.
Famille de mots
Synonymes
- прики́нуться faire semblant, feindre, se faire passer pour, jouer (le sot etc.)
Apparentés
- притво́рный affecté·e, feint·e, simulé·e, faux
- притво́р vestibule
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | притворю́сь ▶Pro |
| ты | — | притвори́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | притвори́тся ▶Pro |
| мы | — | притвори́мся ▶Pro |
| вы | — | притвори́тесь ▶Pro |
| они́ | — | притворя́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | притвори́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | притвори́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | притвори́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | притвори́лась ▶Pro |
| neutre | притвори́лось ▶Pro |
| pluriel | притвори́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | притвори́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | притвори́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Давай притвори́мся инопланетя́нами. ▶Pro
fra Faisons semblant d'être des extraterrestres.
-
Если встре́тишь медве́дя, притвори́сь мёртвым. ▶Pro
fra Si vous rencontrez un ours, faites semblant d'être mort.
-
Стари́к притвори́лся, будто бы не слыха́л моего́ вопро́са. ▶Pro
fra Le vieil homme a fait semblant de ne pas entendre ma question.
-
Дава́йте притвори́мся, будто мы солда́ты. ▶Pro
fra Faisons semblant d'être des soldats.
-
Притвори́мся, будто мы э́того не слы́шали. ▶Pro
fra Faisons semblant de ne pas avoir entendu ça.
-
Давай притвори́мся, что мы прише́льцы. ▶Pro
fra Faisons semblant d'être des extraterrestres.
-
Она притвори́лась, что не слы́шала меня. ▶Pro
fra Elle a fait semblant de ne pas m'entendre.
-
Давай притвори́мся, что мы пира́ты. ▶Pro
fra Faisons semblant d'être des pirates.
-
Он притвори́лся, что не ви́дит меня. ▶Pro
fra Il a fait semblant de ne pas me voir.
-
Давай притвори́мся, что мы солда́ты. ▶Pro
fra Faisons semblant que nous sommes des soldats.
-
Дава́йте притвори́мся, что мы солда́ты. ▶Pro
fra Faisons semblant d'être des soldats.
-
Он говори́т, что избежа́л опа́сности, притворившись мёртвым. ▶Pro
fra Il dit qu'il a évité le danger en faisant le mort.
-
Я не могу́ притвори́ться, что мне э́то интересно. ▶Pro
fra Je ne peux pas feindre un intérêt pour ça.
-
Она притвори́лась мое́й подру́гой. ▶Pro
fra Elle a fait semblant d'être mon amie.
-
Я вы́пил одно пи́во и притвори́лся, что сильно пьян. ▶Pro
fra J'ai bu une bière et j'ai fait semblant d'être très saoul.
-
Она притвори́лась, что не ви́дит меня. ▶Pro
fra Elle a fait semblant de ne pas me voir.
-
Я притвори́лся, что я не зна́ю, что происхо́дит. ▶Pro
fra J'ai fait semblant de ne pas savoir ce qui se passait.
-
Я притвори́лся, что я не понима́ю. ▶Pro
fra J'ai fait semblant de ne pas comprendre.
-
Я притвори́лась, что не понима́ю. ▶Pro
fra J'ai fait semblant de ne pas comprendre.
-
Я притвори́лся, что не понима́ю. ▶Pro
fra J'ai fait semblant de ne pas comprendre.