сте́снять
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to restrict, to limit, to curtail, to constrain
Often with abstract objects: свободу, права, инициативу.
Новые правила стесня́ют свобо́ду печа́ти.
en The new rules restrict freedom of the press.
-
2. to be too tight, to pinch, to constrict, to hamper (movement)
Said of clothes and of the movements they hinder.
Воротни́к стесня́ет ше́ю. ▶Pro
en The collar is too tight around the neck.
-
3. to embarrass, to make (someone) feel awkward, to inconvenience, to impose on
Very common in the polite formula не хочу вас стеснять.
Я не хочу́ вас стесня́ть. ▶Pro
en I don't want to impose on you.
-
4. to hem in, to crowd, to cramp, to confine
Толпа́ стесня́ла нас со всех сторо́н. ▶Pro
en The crowd hemmed us in on all sides.
-
5. to oppress, to tighten (the chest), to constrict (the throat)
Literary; subject is a feeling such as fear or grief.
Тоска́ стесня́ла ему грудь. ▶Pro
en Grief tightened his chest.
Famille de mots
Synonymes
- ущемля́ть pinch, nip, jam, infringe
Famille (préfixe)
- стесня́ться être timide, se sentir gêné, être embarrassé
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | стесня́ю ▶Pro | бу́ду сте́снять |
| ты | стесня́ешь ▶Pro | бу́дешь сте́снять |
| он/она́/оно́ | стесня́ет ▶Pro | бу́дет сте́снять |
| мы | стесня́ем ▶Pro | бу́дем сте́снять |
| вы | стесня́ете ▶Pro | бу́дете сте́снять |
| они́ | стесня́ют ▶Pro | бу́дут сте́снять |
Impératif
| ты | стесня́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | стесня́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | стесня́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | стесня́ла ▶Pro |
| neutre | стесня́ло ▶Pro |
| pluriel | стесня́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | стесня́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | стесня́вший ▶Pro |
| Passif présent | стесня́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | стесня́я ▶Pro |
| Gérondif passé | стесняв / стеснявши ▶Pro |