прису́тствие
Sens
-
1. présence, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d'esprit, présence d
Often in в присутствии кого-либо 'in someone's presence'.
Он подписа́л докуме́нт в моём прису́тствии.
fr Il a signé le document en ma présence.
Мир — э́то не отсу́тствие наси́лия, а прису́тствие справедли́вости. ▶Pro
en Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
Нужно снима́ть шля́пы в прису́тствии же́нщин. ▶Pro
en You must take off your hats in the presence of ladies.
-
2. sang-froid, calme
Only in the phrase присутствие духа.
Он сохрани́л прису́тствие ду́ха. ▶Pro
fr Il a gardé son sang-froid.
Usages typiques
Famille de mots
Synonymes
- нали́чие présence, existence
- пребыва́ние séjour, résidence, domicile
- о́фис bureau, cabinet, agence, administration, service, fonction, rôle, charge, emploi, mission
- существова́ние existence, être, réalité, présence, subsistance
Apparentés
- учрежде́ние institution, établissement, agence, bureau
- прису́тствовать assister, être présent
- прису́тственный presiding
- слу́жба service, travail, emploi, fonction
- суть substance, fond, cœur de la question
- отсу́тствие absence, manque
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | прису́тствие | прису́тствия |
| Génitif | прису́тствия | прису́тствий |
| Datif | прису́тствию | прису́тствиям |
| Accusatif | прису́тствие | прису́тствия |
| Instrumental | прису́тствием | прису́тствиями |
| Prépositionnel | прису́тствии | прису́тствиях |
Exemples
-
Прису́тствие всех чле́нов обязательно. ▶Pro
fra La présence de tous les membres est obligatoire.
-
Я подтвержда́ю моё прису́тствие. ▶Pro
fra Je confirme ma présence.
-
Твоё прису́тствие здесь нежела́тельно. ▶Pro
fra Tu n'es pas le bienvenu ici.
-
Прису́тствие обязательно. ▶Pro
fra La présence est obligatoire.
-
Я рассчи́тываю на твоё прису́тствие. ▶Pro
fra Je compte sur votre présence.
-
Я настаиваю на вашем прису́тствии. ▶Pro
fra J'insiste pour que vous soyez présent.
-
Он потеря́л прису́тствие ду́ха. ▶Pro
fra Il a perdu son esprit.
-
В прису́тствии отца́ я чу́вствую себя неловко. ▶Pro
fra Je me sens mal à l'aise en présence de mon père.
-
Ваше прису́тствие жизненно важно. ▶Pro
fra Il est vital que vous soyez présent.
-
Он знал о моём прису́тствии, но не поприве́тствовал. ▶Pro
fra Il était conscient de ma présence mais il ne m'a pas salué.
-
Я рассчи́тываю на ваше прису́тствие. ▶Pro
fra Je compte sur votre présence.
-
Тебе меша́ет моё прису́тствие здесь? ▶Pro
fra Mon être ici te dérange-t-il ?
-
В прису́тствии э́тих люде́й я чу́вствовал себя очень неловко. ▶Pro
fra Je me suis senti très mal à l'aise en présence de ces gens.
-
Мы не мо́жем продолжа́ть разгово́р в прису́тствии э́тих люде́й. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas poursuivre la conversation en présence de ces gens.
-
В прису́тствии э́тих люде́й я ощуща́л себя неуютно. ▶Pro
fra Je me suis senti très mal à l'aise en présence de ces gens.
-
Э́то должно быть подписано в прису́тствии трёх свиде́телей. ▶Pro
fra Cela doit être signé en présence de trois témoins.
-
Он заме́тил мое прису́тствие. ▶Pro
fra Il remarqua ma présence.
-
Сам факт прису́тствия Мэри воодушевля́л Тома. ▶Pro
fra La simple présence de Mary inspirait Tom.
-
В его прису́тствии я почу́вствовала себя в безопа́сности. ▶Pro
fra En sa présence, je me sentais en sécurité.
-
Не говори́ об э́том в его прису́тствии, пожалуйста. ▶Pro
fra Ne parlez pas de ça en sa présence !