стесня́ться
Sens
-
1. être timide, se sentir gêné, être embarrassé
Often in the negative imperative: не стесняйся 'don't be shy'.
Не стесня́йся, спроси́ у неё сам.
fr N'ayez pas peur de lui demander vous-même.
Не стесня́йтесь задава́ть любы́е вопро́сы. ▶Pro
en Feel free to ask any questions.
Она стесня́ется незнако́мых люде́й. ▶Pro
en She is shy of strangers.
-
2. avoir honte de, être gêné par
With the genitive: стесняться своего акцента.
Она́ стесня́ется своего́ акце́нта. ▶Pro
fr Elle a honte de son accent.
-
3. se modérer, se retenir, se limiter
Mostly in the negative: не стесняться в выражениях 'not to mince one's words'.
Он не стесня́ется в выраже́ниях. ▶Pro
fr Il ne mâche pas ses mots.
Famille de mots
Apparentés
- стыд honte, confusion
- стесне́ние constraint, uneasiness
- засте́нчивость shyness, bashfulness, diffidence
- стеснённый straitened
Racine
- стесня́ть hinder, hamper, embarrass
Famille (préfixe)
- за- застесня́ться to be shy
- по- постесня́ться feel shy, be ashamed, crowd, restrict oneself
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | стесня́юсь ▶Pro | бу́ду стесня́ться |
| ты | стесня́ешься ▶Pro | бу́дешь стесня́ться |
| он/она́/оно́ | стесня́ется ▶Pro | бу́дет стесня́ться |
| мы | стесня́емся ▶Pro | бу́дем стесня́ться |
| вы | стесня́етесь ▶Pro | бу́дете стесня́ться |
| они́ | стесня́ются ▶Pro | бу́дут стесня́ться |
Impératif
| ты | стесня́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | стесня́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | стесня́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | стесня́лась ▶Pro |
| neutre | стесня́лось ▶Pro |
| pluriel | стесня́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | стесня́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | стесня́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | стесня́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | стеснявшись ▶Pro |
Exemples
-
Не стесня́йтесь задава́ть вопро́сы. ▶Pro
fra N'hésitez pas à poser des questions.
-
Не стесня́йтесь. Говори́те. ▶Pro
fra N'hésitez pas. Parlez.
-
fra J'étais trop timide.
-
fra J'étais trop timide.
-
Не стесня́йся задава́ть своему́ учи́телю вопро́с. ▶Pro
fra N'hésitez pas à poser une question à votre professeur.
-
Не стесня́йтесь спроси́ть сове́та. ▶Pro
fra N'hésitez pas à demander conseil.
-
Не стесня́йтесь спра́шивать сове́та. ▶Pro
fra N'hésitez pas à demander conseil.
-
Не стесня́йтесь обраща́ться за сове́том. ▶Pro
fra N'hésitez pas à demander des conseils.
-
Не стесня́йся задава́ть вопро́сы, если не понима́ешь. ▶Pro
fra N'hésitez pas à poser des questions si vous ne comprenez pas.
-
Не стесня́йтесь. ▶Pro
fra N'ayez pas honte.
-
Не стесня́йся. ▶Pro
fra N'ayez pas honte.
-
Не стесня́йтесь осмотре́ться. ▶Pro
fra N'hésitez pas à regarder autour.
-
Пожалуйста, не стесня́йтесь вноси́ть предложе́ния. ▶Pro
fra N'hésitez pas à faire des suggestions.
-
Большинство́ стран не стесня́ется "прибира́ться" в исто́рии. ▶Pro
fra La plupart des pays se livrent à un peu de révisionnisme historique.
-
Ты стесня́ешься или бои́шься? ▶Pro
fra Es-tu timide ou as-tu peur ?
-
fra Allez. N'ayez pas peur.
-
Пожалуйста, не стесня́йтесь по́льзоваться мои́м словарём. ▶Pro
fra N'hésitez pas à utiliser mon dictionnaire.
-
Не стесня́йся спра́шивать. ▶Pro
fra N'hésitez pas à demander.
-
Не стесня́йтесь спра́шивать. ▶Pro
fra N'hésitez pas à demander.
-
Не стесня́йся боро́ться за свою́ пра́вду! ▶Pro
fra N'hésitez pas à lutter pour votre vérité !