печа́ть
Sens
-
1. cachet, timbre, empreinte de timbre
Both the device and the mark it leaves; official documents require one.
Поста́вьте печа́ть на спра́вке.
fr Put a stamp on the certificate.
На бумаге остался чёткий оттиск печати. ▶Pro
en A clear impression of the seal remained on the paper.
Я должен поста́вить печа́ть на конве́рт. ▶Pro
en I have to put a stamp on the envelope.
-
2. la presse, médias imprimés
Collective term for newspapers and magazines.
Об э́том писала ме́стная печа́ть. ▶Pro
fr The local press wrote about it.
Как живётся в стране́, в кото́рой нет свобо́ды печа́ти? ▶Pro
en How does one live in a country where there is no freedom of the press?
Э́та кни́га гото́ва к печа́ти. ▶Pro
en This book is ready to go to press.
-
3. impression, imprimer
Often in phrases like выйти из печати 'to come out (of a book)'.
Кни́га вы́шла из печа́ти про́шлой весной. ▶Pro
fr The book came out last spring.
Э́то не гото́вая к печа́ти статья́, а лишь набро́сок. ▶Pro
en This is not an article ready for printing, but merely a rough draft.
en The text is ready for printing.
-
4. tache, empreinte, trace
Figurative and somewhat literary.
На его лице́ лежала печа́ть уста́лости. ▶Pro
fr His face bore the mark of exhaustion.
Famille de mots
Synonymes
- изда́ние édition, publication
- отпеча́ток empreinte, impression, empreinte, marque
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | печа́ть | печа́ти |
| Génitif | печа́ти | печа́тей |
| Datif | печа́ти | печа́тям |
| Accusatif | печа́ть | печа́ти |
| Instrumental | печа́тью | печа́тями |
| Prépositionnel | печа́ти | печа́тях |
Exemples
-
Ста́рая привы́чка крепче письма с печа́тью. ▶Pro
fra Une vieille habitude est plus forte qu'une lettre et un sceau.
-
Он был отве́тственным за подгото́вку журна́ла к печа́ти. ▶Pro
fra Il était responsable de la préparation d'un magazine pour publication.
-
Она занята́ печа́тью отчетов. ▶Pro
fra Elle est occupée à taper des rapports.
-
Его но́вый рома́н вы́йдет в печа́ть в сле́дующем ме́сяце. ▶Pro
fra Son nouveau roman sortira le mois prochain.
-
Более того́, внизу записки не грязь, а... печа́ть к-кровью!? ▶Pro
fra De plus, ce qui est au bas du mémo n'est pas de la saleté mais un... b-sceau de sang!?
-
Почему э́то сообще́ние бы́ло дано в печа́ть? ▶Pro
fra Pourquoi cette information a-t-elle été publiée ?
-
Мы купили типографскую краску для печати. ▶Pro
fra Nous avons acheté de l'encre typographique pour l'impression.
-
Секретарь припечатал документ большой круглой печатью. ▶Pro
fra La secrétaire a tamponné le document avec un grand sceau rond.
-
Он медленно вдавливал печать в мягкий воск. ▶Pro
fra Il a lentement pressé le sceau dans la cire molle.
-
На конверте была сургучная печать. ▶Pro
fra Il y avait un cachet de cire sur l'enveloppe.
-
Старинное письмо скреплено сургучной печатью. ▶Pro
fra La vieille lettre était scellée avec un sceau de cire.
-
Редактор проверил гранки перед печатью книги. ▶Pro
fra L'éditeur a vérifié les épreuves avant que le livre ne soit imprimé.
-
Печать удостоверяет подлинность справки. ▶Pro
fra Le timbre certifie l'authenticité du certificat.
-
Верстальщик подготовил макет журнала к печати. ▶Pro
fra Le typographe a préparé la mise en page du magazine pour l'impression.
-
Редактор проверяет вёрстку перед печатью. ▶Pro
fra L'éditeur vérifie la mise en page avant l'impression.
-
Завод выпускает высокосортную бумагу для печати книг. ▶Pro
fra L'usine produit du papier de haute qualité pour l'impression de livres.
-
Мастер сделал гальвано для печати картинки. ▶Pro
fra L'artisan a fabriqué un électrotype pour imprimer l'image.
-
Он использовал гектографическую машину для печати листовок. ▶Pro
fra Il a utilisé une machine hectographique pour imprimer des tracts.
-
Положи́ меня, как печа́ть, на се́рдце твое, как пе́рстень, на ру́ку твою́: ибо крепка́, как смерть, любо́вь; люта́, как преисподняя, ре́вность. ▶Pro
Traduction à venir