свобо́да
Sens
-
1. liberté, indépendance, autonomie, libre arbitre, droit
Usages typiques
Civil liberties and rights
-
en freedom of speech
Мы защища́ем свобо́ду сло́ва. ▶Pro
en We defend freedom of speech.
-
en freedom of conscience
В стране́ уважа́ют свобо́ду со́вести. ▶Pro
en The country respects freedom of conscience.
-
свобо́да ве́роиспове́дания ▶Pro
en freedom of religion
Конститу́ция гаранти́рует свобо́ду ве́роиспове́дания. ▶Pro
en The constitution guarantees freedom of religion.
-
en freedom of assembly
Вла́сти подтверди́ли свобо́ду собра́ний. ▶Pro
en The authorities confirmed freedom of assembly.
-
свобо́да передвиже́ния ▶Pro
en freedom of movement
Ограниче́ния свобо́ды передвиже́ния сняты́. ▶Pro
en Restrictions on freedom of movement have been lifted.
-
en freedom of choice
Пацие́нту остави́ли свобо́ду вы́бора врача́. ▶Pro
en The patient was given freedom to choose a doctor.
-
en press freedom
Журнали́сты отста́ивают свобо́ду пре́ссы. ▶Pro
en Journalists defend press freedom.
-
en the right to liberty
Ка́ждый име́ет пра́во на свобо́ду. ▶Pro
en Everyone has the right to liberty.
-
en personal freedom
Ли́чная свобо́да защищена́ зако́ном. ▶Pro
en Personal freedom is protected by law.
Legal/penal context
-
en to deprive (sb) of liberty
Суд ли́шил его́ свобо́ды на пять лет. ▶Pro
en The court deprived him of liberty for five years.
-
en imprisonment
Лише́ние свобо́ды - стро́гое наказа́ние. ▶Pro
en Imprisonment is a severe punishment.
-
en prison term
Срок лише́ния свобо́ды сокращён. ▶Pro
en The prison term has been reduced.
-
en to be released (from prison)
Она́ вы́шла на свобо́ду досро́чно. ▶Pro
en She was released early.
-
en to be at large
en He is already at large.
Granting, using, limiting
-
предоста́вить свобо́ду вы́бора (кому́) ▶Pro
en to give sb freedom of choice
Компа́ния предоста́вила клие́нтам свобо́ду вы́бора тари́фа. ▶Pro
en The company gave customers freedom to choose a plan.
-
en to let your imagination run free
Дава́йте дади́м свобо́ду фанта́зии. ▶Pro
en Let’s set our imagination free.
-
дать свобо́ду де́йствий (кому́) ▶Pro
en to give sb free rein
Руководи́тель дал кома́нде свобо́ду де́йствий. ▶Pro
en The manager gave the team free rein.
-
по́льзоваться свобо́дой сло́ва ▶Pro
en to exercise freedom of speech
Мы по́льзуемся свобо́дой сло́ва отве́тственно. ▶Pro
en We exercise freedom of speech responsibly.
-
en to value freedom
en I value freedom.
-
злоупотребля́ть свобо́дой ▶Pro
en to abuse freedom
Не сто́ит злоупотребля́ть свобо́дой. ▶Pro
en You shouldn’t abuse freedom.
-
ограни́чивать свобо́ду сло́ва ▶Pro
en to restrict freedom of speech
Зако́н не до́лжен ограни́чивать свобо́ду сло́ва. ▶Pro
en The law must not restrict freedom of speech.
Public discourse and set phrases
-
права́ и свобо́ды челове́ка ▶Pro
en human rights and freedoms
Мы защища́ем права́ и свобо́ды челове́ка. ▶Pro
en We protect human rights and freedoms.
-
свобо́да и отве́тственность ▶Pro
en freedom and responsibility
Свобо́да и отве́тственность нераздели́мы. ▶Pro
en Freedom and responsibility are inseparable.
-
en the struggle for freedom
Они́ вели́ борьбу́ за свобо́ду. ▶Pro
en They waged a struggle for freedom.
-
en the limits of freedom
Мы обсужда́ем гра́ницы свобо́ды. ▶Pro
en We are discussing the limits of freedom.
-
свобо́да манёвра ▶Pro
en room for maneuver
У него́ есть свобо́да манёвра. ▶Pro
en He has room for maneuver.
Feelings and metaphors
-
en love of freedom
У неё си́льная любо́вь к свобо́де. ▶Pro
en She has a strong love of freedom.
-
en a thirst for freedom
В нём просну́лась жа́жда свобо́ды. ▶Pro
en A thirst for freedom awoke in him.
-
en the taste of freedom
Они́ впервы́е почу́вствовали вкус свобо́ды. ▶Pro
en They felt the taste of freedom for the first time.
-
en a breath of freedom
Кани́кулы - глото́к свобо́ды для студе́нтов. ▶Pro
en The holidays are a breath of freedom for students.
-
en the wind of freedom
В го́роде чу́вствуется ве́тер свобо́ды. ▶Pro
en You can feel the wind of freedom in the city.
-
почу́вствовать свобо́ду ▶Pro
en to feel free
По́сле экза́менов мы почу́вствовали свобо́ду. ▶Pro
en After the exams, we felt free.
Freedoms from (X)
-
en freedom from fear
Мы хоти́м свобо́ды от стра́ха. ▶Pro
en We want freedom from fear.
-
en freedom from want
Лю́дям нужна́ свобо́да от нужды́. ▶Pro
en People need freedom from want.
-
en freedom from violence
О́бщество стреми́тся к свобо́де от наси́лия. ▶Pro
en Society strives for freedom from violence.
Famille de mots
Synonymes
- во́ля volonté, force de volonté
- во́льность liberty, freedom, familiarity, liberties, rights
Apparentés
- свобо́дный libre, vacant, inoccupé
- освободи́ть affranchir, libérer, délivrer, mettre en liberté, relâcher
- свобо́дно librement, sans retenue
- освобожде́ние libération, émancipation, délivrance, affranchissement
- освобожда́ть libérer, affranchir, mettre en liberté, relâcher
- слобода́ a large village of settlement, suburb
- со́бственный propre, sien
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | свобо́да | свобо́ды |
| Génitif | свобо́ды | свобо́д |
| Datif | свобо́де | свобо́дам |
| Accusatif | свобо́ду | свобо́ды |
| Instrumental | свобо́дой, свобо́дою | свобо́дами |
| Prépositionnel | свобо́де | свобо́дах |
Exemples
-
Мы до́лжны защища́ть свобо́ду любо́й цено́й. ▶Pro
fra Nous devons défendre notre liberté à tout prix.
-
Не пу́тайте свобо́ду с разреше́нием. ▶Pro
fra Il ne faut pas confondre liberté et licence.
-
Для неве́жд не существу́ет свобо́ды. ▶Pro
fra Il n'y a pas de liberté pour l'ignorant.
-
Война́ — э́то мир. Свобо́да — э́то ра́бство. Незна́ние — си́ла. ▶Pro
fra La guerre, c'est la paix. La liberté, c'est l'esclavage. L'ignorance, c'est la force.
-
Свобо́да слова прино́сит о́бществу многочи́сленные вы́годы. ▶Pro
fra La liberté d'expression apporte de nombreux avantages à la société.
-
Свобо́да ли́чности - су́щность демокра́тии. ▶Pro
fra La liberté individuelle est l'essence de la démocratie.
-
Ста́туя Свобо́ды — си́мвол Соединённых Шта́тов. ▶Pro
fra La Statue de la Liberté est le symbole des États-Unis.
-
Я выступа́ю за свобо́ду слова для всех. ▶Pro
fra Je défends la liberté d'expression pour tout le monde.
-
Я сторо́нник свобо́ды слова для всех. ▶Pro
fra Je défends la liberté d'expression pour tout le monde.
-
Единообра́зие - тюре́мщик свобо́ды и враг роста. ▶Pro
fra La conformité est la geôlière de la liberté et l'ennemie de la croissance.
-
Ты когда-нибудь посеща́л Ста́тую Свобо́ды? ▶Pro
fra Avez-vous déjà visité la Statue de la Liberté ?
-
Пра́вая рука́ ста́туи Свобо́ды 42 фута в длину́. ▶Pro
fra Le bras droit de la Statue de la Liberté mesure 12,8 mètres de long.
-
Ста́туя выража́ет свобо́ду. ▶Pro
fra La statue exprime la liberté.
-
Я бы хоте́л уви́деть Ста́тую Свобо́ды. ▶Pro
fra Je voudrais voir la Statue de la Liberté.
-
Существу́ет ли свобо́да во́ли? ▶Pro
fra Le libre arbitre existe-t-il ?
-
Свобо́да доро́же зо́лота и серебра́. ▶Pro
fra La liberté pèse plus que l'argent et l'or.
-
Как живётся в стране́, в кото́рой нет свобо́ды печа́ти? ▶Pro
fra Comment vit-on dans un pays où il n'y a pas de liberté de la presse ?
-
Я за свобо́ду слова для всех. ▶Pro
fra Je défends la liberté d'expression pour tout le monde.
-
Сража́йтесь против угнете́ния, тре́буйте свою́ свобо́ду. ▶Pro
fra Combattez l'oppression, réclamez votre liberté.
-
В э́той стране́ нет свобо́ды вероиспове́дания. ▶Pro
fra Il n'y a pas de liberté de religion dans ce pays.