гру́дь
Sens
-
1. coffre, caisse, boîte, coffret, armoire, malle
Он уда́рил себя́ в грудь кулако́м.
fr Il se frappa la poitrine avec son poing.
-
2. poitrine, sein
Мать приложи́ла ребёнка к гру́ди. ▶Pro
fr La mère a mis le bébé à son sein.
-
3. poitrine (de volaille ou de viande)
Я купи́ла кури́ную грудь на у́жин. ▶Pro
fr J'ai acheté des blancs de poulet pour le dîner.
Usages typiques
Anatomy and appearance
-
en a broad chest
en He has a broad chest.
-
en a flat chest
У неё дово́льно плоска́я грудь. ▶Pro
en She has a rather flat chest.
-
en female breasts
Же́нская грудь изме́няется с во́зрастом. ▶Pro
en A woman's breasts change with age.
-
en male chest
Мужска́я грудь мо́жет быть очень ши́рокой. ▶Pro
en A man's chest can be very broad.
-
en chest/bust measurement
Его́ объём груди́ - 100 см. ▶Pro
en His chest size is 100 cm.
Health and sensations
-
en chest pain
У меня́ си́льная боль в груди́. ▶Pro
en I have severe chest pain.
-
en a heaviness in the chest
Чу́вствую тя́жесть в груди́. ▶Pro
en I feel a heaviness in my chest.
-
en a burning in the chest
По́сле еды́ у меня́ жжёт в груди́. ▶Pro
en After eating I have a burning in my chest.
-
en a stabbing pain in the chest
en Sometimes I feel a stabbing in my chest.
-
сда́вливает в груди́ ▶Pro
en a tight feeling in the chest
Его́ сда́вливает в груди́. ▶Pro
en He feels tightness in his chest.
-
en the heart is pounding in the chest
От стра́ха се́рдце бьётся в груди́. ▶Pro
en From fear, my heart is pounding in my chest.
-
en an aching/twinge in the chest
У неё щеми́т в груди́ от гру́сти. ▶Pro
en Her chest aches with sadness.
Holding and closeness
-
en to press to one's chest
Она́ прижа́ла дете́й к гру́ди. ▶Pro
en She pressed the children to her chest.
-
en to put one’s hand on one’s chest
Он положи́л ру́ку на грудь и помолча́л. ▶Pro
en He put his hand on his chest and fell silent.
-
en to hold on one’s chest
Она́ держа́ла ма́лышку на гру́ди. ▶Pro
en She held the baby on her chest.
-
en to fall onto someone’s chest
Он упа́л ей на грудь и запла́кал. ▶Pro
en He fell onto her chest and cried.
-
прикры́ть кого́-то гру́дью ▶Pro
en to shield someone with one’s body
Солда́т прикры́л това́рища гру́дью. ▶Pro
en A soldier shielded his comrade with his chest.
-
положи́ть ребёнка на грудь ▶Pro
en to place the baby on the chest
Мать положи́ла ребёнка на грудь сра́зу по́сле родо́в. ▶Pro
en The mother placed the baby on her chest right after birth.
Breastfeeding and baby care
-
en to breastfeed
Она́ корми́т ма́лыша гру́дью. ▶Pro
en She breastfeeds the baby.
-
приложи́ть ребёнка к гру́ди ▶Pro
en to latch the baby onto the breast
Медсестра́ помогла́ приложи́ть ребёнка к гру́ди. ▶Pro
en The nurse helped latch the baby.
-
en to give the baby the breast
Она́ дала́ грудь ребёнку, когда́ он запла́кал. ▶Pro
en She gave the baby the breast when he cried.
-
en to latch (baby takes the breast)
Малы́ш не взял грудь сра́зу. ▶Pro
en The baby didn’t latch right away.
-
сцежи́вать молоко́ из гру́ди ▶Pro
en to express milk from the breast
Она́ сцежива́ет молоко́ из гру́ди пе́ред рабо́той. ▶Pro
en She expresses milk from the breast before work.
-
en to wean (stop breastfeeding)
Они́ реши́ли отня́ть ма́лышку от гру́ди в год. ▶Pro
en They decided to wean the baby at one year.
On the chest (clothing, objects)
-
en to wear a cross on one’s chest
Он но́сит крест на груди́ с де́тства. ▶Pro
en He has worn a cross on his chest since childhood.
-
носи́ть значо́к на груди́ ▶Pro
en to wear a badge/pin on the chest
Сотрудни́ки но́сят значо́к на груди́. ▶Pro
en Employees wear a badge on the chest.
-
татуиро́вка на груди́ ▶Pro
en a tattoo on the chest
У него́ татуиро́вка на груди́. ▶Pro
en He has a tattoo on his chest.
-
en a neckline (cut)
У пла́тья глубо́кий вы́рез на груди́. ▶Pro
en The dress has a deep neckline.
-
en a breast pocket
В карма́не на груди́ лежа́ла ру́чка. ▶Pro
en A pen was in the breast pocket.
-
пове́сить меда́ль на грудь ▶Pro
en to hang a medal on the chest
Ему́ пове́сили меда́ль на грудь. ▶Pro
en They hung a medal on his chest.
Posture and breathing
-
en to breathe freely/deeply; live to the fullest
В ле́су хо́чется дыша́ть по́лной гру́дью. ▶Pro
en In the forest you want to breathe deeply.
-
en to puff out one’s chest
Он вы́пятил грудь пе́ред каме́рами. ▶Pro
en He puffed out his chest in front of the cameras.
-
en with chest puffed out
en He walked with his chest puffed out.
-
en with one’s chest forward
en Run with your chest forward!
-
грудь к груди́ ▶Pro
en chest to chest
Они́ стоя́ли грудь к груди́ на ринге. ▶Pro
en They stood chest to chest in the ring.
Idioms and figurative
-
en to beat one’s chest (loudly insist/boast)
Он бил себя́ в грудь и кля́лся в невиновно́сти. ▶Pro
en He beat his chest and swore he was innocent.
-
en to knock back drinks; to have a few
Он взял на грудь сли́шком мно́го. ▶Pro
en He had a few too many.
-
встать гру́дью на защи́ту ▶Pro
en to stand up fiercely in defense
Мы вста́ли гру́дью на защи́ту дру́га. ▶Pro
en We stood up fiercely for our friend.
-
en a weight on one’s chest (worry, pressure)
Пе́ред разго́вором как бу́дто ка́мень на гру́ди. ▶Pro
en Before the talk it feels like a weight on my chest.
Injury and impact
-
вы́стрелить в грудь ▶Pro
en to shoot in the chest
Преступни́к вы́стрелил ему́ в грудь. ▶Pro
en The criminal shot him in the chest.
-
en to hit in the chest
en The ball hit him in the chest.
-
en to receive a blow to the chest
Он получи́л си́льный уда́р в грудь. ▶Pro
en He received a hard blow to the chest.
-
en a wound in the chest
У него́ тяжёлая ра́на в груди́. ▶Pro
en He has a serious wound in the chest.
Famille de mots
Diminutifs
- гру́дка (small) breast small breast, diminutive of грудь
Apparentés
- грудно́й poitrine, pectoral
- гру́дка (small) breast
- груда́стый big-bosomed, broad-chested
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | гру́дь | гру́ди |
| Génitif | гру́ди, груди́ | груде́й |
| Datif | гру́ди, груди́ | грудя́м |
| Accusatif | гру́дь | гру́ди |
| Instrumental | гру́дью | грудя́ми |
| Prépositionnel | груди́, гру́ди | грудя́х |
Exemples
-
До́ктор помести́л стетоско́п на грудь пацие́нта. ▶Pro
fra Le médecin a placé un stéthoscope sur la poitrine du patient.
-
Я кормлю́ своего́ ребёнка грудью. ▶Pro
fra Je donne le sein à mon bébé.
-
Ма́льчик прижима́л щенка́ к груди. ▶Pro
fra Le garçon serra le chiot contre sa poitrine.
-
fra Trouve-toi une vie.
-
Я в пе́рвый раз кормлю́ грудью моего́ ребёнка. ▶Pro
fra C'est la première fois que je donne le sein à mon bébé.
-
Э́тот стан твой похо́ж на па́льму, и груди твои́ на виногра́дные ки́сти. ▶Pro
fra Ta stature est comme celle d'un palmier, et tes seins comme des grappes de raisin.
-
Можно потро́гать твою́ грудь? ▶Pro
fra Puis-je toucher vos seins ?
-
Се́рдце нахо́дится в груди. ▶Pro
fra Le cœur est situé dans la poitrine.
-
На груди тру́па име́ется огнестре́льная ра́на. ▶Pro
fra Le cadavre a une blessure par balle dans la poitrine.
-
Я бы хоте́ла покорми́ть грудью своего́ ребёнка. ▶Pro
fra Je voudrais allaiter mon bébé.
-
Те́ло насеко́мого де́лится на го́лову, грудь и брюшко́. ▶Pro
fra Le corps d'un insecte est divisé en tête, thorax et abdomen.
-
Почему ты пря́чешь свою́ грудь? ▶Pro
fra Pourquoi caches-tu tes seins ?
-
Не скре́щивай руки на груди. ▶Pro
fra Ne croisez pas vos bras sur votre poitrine.
-
Не скре́щивайте руки на груди. ▶Pro
fra Ne croisez pas vos bras sur votre poitrine.
-
Он почу́вствовал о́струю боль в груди. ▶Pro
fra Il a ressenti une douleur aiguë dans la poitrine.
-
fra Vous avez de beaux seins.
-
Ты счита́ешь, что во́лосы на груди привлека́тельны? ▶Pro
fra Penses-tu que la barbe est sexy ?
-
У меня вчера́ была́ о́страя боль в груди. ▶Pro
fra J'ai eu une douleur aiguë dans la poitrine hier.
-
У меня была́ о́страя боль в груди вчера́. ▶Pro
fra J'ai eu une douleur aiguë dans la poitrine hier.
-
fra J'ai mal à la poitrine.