сла́дить
Sens
-
1. faire face à, gérer, manipuler
Usually with с + instrumental; often negated.
fr He could not manage the children.
-
2. arranger, régler, résoudre
Colloquial.
Сладь об э́том с нача́льником! ▶Pro
fr Sort this out with the boss!
-
3. construire, fabriquer, assembler
Colloquial.
Он сам сла́дил шка́фчик для ку́хни. ▶Pro
fr He built a little cupboard for the kitchen himself.
Famille de mots
Apparentés
- слад malt
- наслажда́ться apprécier, aimer, prendre plaisir à, se réjouir de, jouir de
- ла́дить s'entendre, aller de pair, être en bons termes
Famille (préfixe)
- на- наслади́ться apprécier, aimer, prendre plaisir
- у- услади́ть to delight
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сла́жу ▶Pro |
| ты | — | сла́дишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сла́дит ▶Pro |
| мы | — | сла́дим ▶Pro |
| вы | — | сла́дите ▶Pro |
| они́ | — | сла́дят ▶Pro |
Impératif
| ты | сла́дь ▶Pro |
|---|---|
| вы | сла́дьте ▶Pro |
Passé
| masculin | сла́дил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сла́дила ▶Pro |
| neutre | сла́дило ▶Pro |
| pluriel | сла́дили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сладя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сла́дивший ▶Pro |
| Passif présent | слади́мый ▶Pro |
| Passif passé | сла́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | сладя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | сла́див / сладивши ▶Pro |
Exemples
-
Мы наконец сладили с этим трудным делом. ▶Pro
fra Enfin, nous avons réussi à nous occuper de cette tâche difficile.
-
Он сумел сладить со своими эмоциями. ▶Pro
fra Il a réussi à maîtriser ses émotions.
-
Она никак не могла сладить с ребёнком. ▶Pro
fra Elle ne pouvait tout simplement pas s'occuper de l'enfant.