перегоня́ть
Sens
-
1. dépasser, distancer, lâcher prise, doubler, surpasser
Imperfective; also figuratively of surpassing someone in achievement.
Он всегда́ перегоня́ет меня́ на велосипе́де.
fr He always overtakes me on his bike.
-
2. conduire (vers un autre endroit), conduire (quelque part), transférer (un véhicule)
Used of livestock being driven to new pasture and of vehicles being taken from one place to another.
Пастухи́ перегоня́ют ста́до на другой бе́рег. ▶Pro
fr The herdsmen are driving the herd to the other bank.
-
3. distiller, sublimer
На заво́де перегоня́ют нефть. ▶Pro
fr They distil crude oil at the plant.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перегоня́ю ▶Pro | бу́ду перегоня́ть |
| ты | перегоня́ешь ▶Pro | бу́дешь перегоня́ть |
| он/она́/оно́ | перегоня́ет ▶Pro | бу́дет перегоня́ть |
| мы | перегоня́ем ▶Pro | бу́дем перегоня́ть |
| вы | перегоня́ете ▶Pro | бу́дете перегоня́ть |
| они́ | перегоня́ют ▶Pro | бу́дут перегоня́ть |
Impératif
| ты | перегоня́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | перегоня́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | перегоня́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перегоня́ла ▶Pro |
| neutre | перегоня́ло ▶Pro |
| pluriel | перегоня́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перегоня́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перегоня́вший ▶Pro |
| Passif présent | перегоня́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перегоня́я ▶Pro |
| Gérondif passé | перегоняв / перегонявши ▶Pro |
Exemples
-
Он легко перегоняет всех соперников на трассе. ▶Pro
fra Il dépasse facilement tous ses concurrents sur la piste.
-
Спирт перегоняют, чтобы получить более чистый продукт. ▶Pro
fra L'alcool est distillé pour obtenir un produit plus pur.
-
Мы перегоняли стадо овец на новое пастбище. ▶Pro
fra Nous avons conduit le troupeau de moutons vers un nouveau pâturage.
-
Сплавщики перегоняли лес по реке. ▶Pro
fra Les poutres en bois flottaient des bûches sur la rivière.