расстра́ивать
Sens
-
1. attrister, bouleverser, chagriner, contrarier, désoler, désespérer, déprimer, rendre triste
Of news, words or behaviour affecting a person's mood.
Не расстра́ивай ма́му таки́ми новостя́ми.
fr Don't upset your mother with news like that.
Не расстра́ивай ма́мочку. ▶Pro
en Don't upset mommy.
Не расстра́ивайте ма́мочку. ▶Pro
en Don't upset mommy.
-
2. faire échouer, contrecarrer, ruiner
Typically with планы, свадьба, сделка.
Он постоя́нно расстра́ивает на́ши пла́ны. ▶Pro
fr He is constantly thwarting our plans.
-
3. troubler, bouleverser, désorganiser
Артилле́рия расстра́ивала боевы́е поря́дки проти́вника. ▶Pro
fr The artillery was throwing the enemy's formations into disorder.
Famille de mots
Apparentés
- расстро́йство désordre, dysfonctionnement
Racine
- стра́ивать construire (à plusieurs reprises), continuer à construire, construire de temps en temps
Famille (préfixe)
- рас- расстра́иваться être bouleversé, être contrarié, être affligé
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | расстра́иваю ▶Pro | бу́ду расстра́ивать |
| ты | расстра́иваешь ▶Pro | бу́дешь расстра́ивать |
| он/она́/оно́ | расстра́ивает ▶Pro | бу́дет расстра́ивать |
| мы | расстра́иваем ▶Pro | бу́дем расстра́ивать |
| вы | расстра́иваете ▶Pro | бу́дете расстра́ивать |
| они́ | расстра́ивают ▶Pro | бу́дут расстра́ивать |
Impératif
| ты | расстра́ивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | расстра́ивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | расстра́ивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расстра́ивала ▶Pro |
| neutre | расстра́ивало ▶Pro |
| pluriel | расстра́ивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | расстра́ивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | расстра́ивавший ▶Pro |
| Passif présent | расстра́иваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | расстра́ивая ▶Pro |
| Gérondif passé | расстраивав / расстраивавши ▶Pro |
Exemples
-
Э́то очень расстра́ивает. ▶Pro
fra C'est très frustrant.
-
Я просто не хочу́ тебя расстра́ивать. ▶Pro
fra Je ne veux juste pas que tu sois contrarié.
-
Я не хочу́ тебя расстра́ивать. ▶Pro
fra Je ne veux pas vous contrarier.
-
Я не хочу́ вас расстра́ивать. ▶Pro
fra Je ne veux pas vous contrarier.
-
Э́то бесконе́чно меня расстра́ивает. ▶Pro
fra Ça m'énerve au plus haut point.
-
Я не хочу́ нико́го расстра́ивать. ▶Pro
fra Je ne veux pas contrarier qui que ce soit.
-
Я не хоте́л тебя расстра́ивать. ▶Pro
fra Je ne voulais pas vous contrarier.
-
Я не хоте́л вас расстра́ивать. ▶Pro
fra Je ne voulais pas vous contrarier.
-
Э́то меня очень расстра́ивает. ▶Pro
fra Ça me rend vraiment triste.
-
fra Est-ce que ça vous dérange ?
-
fra Est-ce que ça te dérange ?
-
fra Ça me rend triste.
-
fra Cela m'afflige.
-
Я не хоте́л расстра́ивать Тома. ▶Pro
fra Je ne voulais pas contrarier Tom.
-
Я не хоте́ла расстра́ивать Тома. ▶Pro
fra Je ne voulais pas contrarier Tom.
-
Мы не хоте́ли расстра́ивать Тома. ▶Pro
fra Nous ne voulions pas contrarier Tom.
-
Я не хочу́ расстра́ивать Тома. ▶Pro
fra Je ne veux pas contrarier Tom.
-
fra Tu déranges Tom.
-
fra Tu déranges Tom.
-
fra Vous l'énervez.