боево́й
Sens
-
1. combat, bataille, lutte, guerre
Usually attributive: боевой порядок 'battle formation', боевые действия 'combat operations', боевой патрон 'live cartridge'.
Солда́ты получи́ли боево́е зада́ние.
fr Les soldats ont reçu une mission de combat.
Похоже, там зо́на боевы́х де́йствий. ▶Pro
en It's like a war zone there.
Украи́на привела́ свою́ а́рмию в состоя́ние вы́сшей боево́й гото́вности. ▶Pro
en Ukraine has placed its army on the highest state of combat readiness.
-
2. courageux, intrépide, combatif, vaillant
Of people, character or mood; often colloquial and approving.
fr Elle a un esprit de combat.
Usages typiques
Combat operations
-
en combat operations, hostilities
В регио́не возобнови́лись боевы́е де́йствия. ▶Pro
en Combat operations resumed in the region.
-
вступи́ть в боевы́е де́йствия ▶Pro
en to engage in hostilities
Подразделе́ние вступи́ло в боевы́е де́йствия на рассве́те. ▶Pro
en The unit engaged at dawn.
-
прекрати́ть боевы́е де́йствия ▶Pro
en to cease hostilities
Они́ согласи́лись прекрати́ть боевы́е де́йствия. ▶Pro
en They agreed to cease hostilities.
-
en combat zone
Мы не е́дем в зо́ну боевы́х де́йствий. ▶Pro
en We aren’t going to the combat zone.
-
en theater of operations
Соедине́ние перебро́сили на теа́тр боевы́х де́йствий. ▶Pro
en The formation was redeployed to the theater of operations.
Readiness and duty
-
боево́е дежу́рство ▶Pro
en combat/alert duty
Экипа́ж всю ночь нёс боево́е дежу́рство. ▶Pro
en The crew was on combat duty all night.
-
быть на боево́м дежу́рстве ▶Pro
en to be on alert duty
Мы бы́ли на боево́м дежу́рстве до у́тра. ▶Pro
en We were on alert duty until morning.
-
боева́я гото́вность ▶Pro
en combat readiness
В соедине́нии объявле́на боева́я гото́вность. ▶Pro
en Combat readiness has been declared in the unit.
-
привести́ в боеву́ю гото́вность ▶Pro
en to bring to combat readiness
Штаб привёл часть в боеву́ю гото́вность. ▶Pro
en The headquarters brought the unit to combat readiness.
-
заступи́ть на боево́е дежу́рство ▶Pro
en to go on alert duty
Мы заступи́ли на боево́е дежу́рство в по́лночь. ▶Pro
en We went on alert duty at midnight.
-
en combat crew/team (gun crew, operating team)
Боево́й расчёт за́нял пози́ции. ▶Pro
en The combat crew took up positions.
Morale and experience
-
en combat experience
Он име́ет большо́й боево́й о́пыт. ▶Pro
en He has extensive combat experience.
-
получи́ть боево́е креще́ние ▶Pro
en to get one’s baptism by fire
Молодо́й лётчик получи́л боево́е креще́ние в пе́рвом вы́лете. ▶Pro
en The young pilot got his baptism by fire on his first sortie.
-
en fighting spirit, morale
Команди́р поднима́л боево́й дух ли́чного соста́ва. ▶Pro
en The commander was boosting the troops’ morale.
-
en fighting mindset
У кома́нды хоро́ший боево́й настро́й пе́ред ма́тчем. ▶Pro
en The team has a strong fighting mindset before the match.
-
en brotherhood-in-arms
В полку́ осо́бо цени́ли боево́е бра́тство. ▶Pro
en Brotherhood-in-arms was highly valued in the regiment.
-
en comrade-in-arms
Он потеря́л боево́го това́рища на фро́нте. ▶Pro
en He lost a comrade-in-arms at the front.
Equipment and platforms
-
en combat aircraft
Боево́й самолёт взял курс на цель. ▶Pro
en The combat aircraft set course for the target.
-
en attack helicopter
Боево́й вертолёт зашёл на ата́ку. ▶Pro
en The attack helicopter moved in to strike.
-
en warship
Боево́й кора́бль вошёл в порт. ▶Pro
en The warship entered the port.
-
en live/combat weapon
Э́то боево́е ору́жие, не уче́бный маке́т. ▶Pro
en This is a live weapon, not a training mock-up.
-
en battle banner (unit flag)
На́ша часть бе́режно храни́т боево́е зна́мя. ▶Pro
en Our unit carefully keeps the battle banner.
Orders and missions
-
боево́е примене́ние ▶Pro
en combat use/employment
Ору́жие получи́ло боево́е примене́ние в опера́ции. ▶Pro
en The weapon saw combat use in the operation.
-
en combat order
Команди́р отдал боево́й прика́з на наступле́ние. ▶Pro
en The commander issued a combat order to attack.
-
вы́полнить боево́е зада́ние ▶Pro
en to carry out a combat mission
Экипа́ж выполня́ет боево́е зада́ние. ▶Pro
en The crew is carrying out a combat mission.
-
en combat sortie
Лётчики соверши́ли два боевы́х вы́лета за день. ▶Pro
en The pilots flew two combat sorties in a day.
-
боево́е назначе́ние ▶Pro
en combat role/mission profile
У корабля́ осо́бое боево́е назначе́ние. ▶Pro
en The ship has a special combat role.
Fixed patterns and set phrases
-
en under combat conditions
Обору́дование должно́ рабо́тать в боевы́х усло́виях. ▶Pro
en The equipment must operate under combat conditions.
-
гото́в к боевы́м де́йствиям ▶Pro
en ready for combat
Мы гото́вы к боевы́м де́йствиям. ▶Pro
en We are ready for combat.
-
en on combat alert
Экипа́ж подня́ли по боево́й трево́ге. ▶Pro
en The crew was scrambled on combat alert.
-
en battle station/post
Он стои́т на боево́м посту́. ▶Pro
en He is at his battle station.
-
боевы́е иску́сства ▶Pro
en martial arts
Он занима́ется боевы́ми иску́сствами. ▶Pro
en He practices martial arts.
Figurative (everyday/sports)
-
en battle cry, rallying cry
Боево́й клич кома́нды взорва́л трибу́ны. ▶Pro
en The team’s battle cry electrified the stands.
-
en a fighting/feisty temperament
У неё боево́й хара́ктер, она́ не сдаётся. ▶Pro
en She has a fighting character; she doesn’t give up.
-
en a fighter; tough, go‑getting person
Он боево́й челове́к: не бои́тся тру́дностей. ▶Pro
en He’s a fighter; he isn’t afraid of difficulties.
-
en fighting zeal, fire in the belly
Сохрани́ боево́й запа́л до конца́ го́нки. ▶Pro
en Keep your fighting zeal until the end of the race.
Famille de mots
Synonymes
- акти́вный actif, agissant, en activité, en mouvement, en action, en exercice, en service, en train de faire, en train de travailler, en train de jouer, en train de courir, en train de marcher, en train de parler, en train de lire, en train d'écrire, en train de manger, en train de boire, en train de dormir, en train de rêver, en train de penser, en train de
- реши́тельный résolu, déterminé, décidé
- энерги́чный énergique, énergique, énergique, énergique, énergique, énergique, énergique, énergique, énergique, énergique, énergique, énergique, énergique, énergique, énergique, énergique, énergique, énergique, énergique, énergique, énergique, énergique, énergique, énergique,
- строево́й forage, combattant
- вои́нственный guerrier, belliqueux, martial
- вое́нный militaire, armé, guerrier, de guerre, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire
Apparentés
- бое́ц combattant, guerrier, soldat
- боеви́к combattant, homme armé, guérillero
- бо́йкий vif, énergique, déterminé
- сбой panne, dysfonctionnement, défaillance, bogue
- боёк amorce, chien-mécanisme
- бойцо́вый combattant, élevé pour le combat
- боекомпле́кт munitions
- боеви́тость esprit combatif, combativité, pugnacité, militantisme
- бойцо́вский combatif, belliqueux, querelleur
- по-боевому avec un esprit combatif, de façon combative, de manière prête au combat
- бой bataille, combat, affrontement
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | боево́й | боева́я | боево́е | боевы́е |
| Gén. | боево́го | боево́й | боево́го | боевы́х |
| Dat. | боево́му | боево́й | боево́му | боевы́м |
| Acc. | боево́й,боево́го | боеву́ю | боево́е | боевы́е,боевы́х |
| Inst. | боевы́м | боево́й,(боево́ю) | боевы́м | боевы́ми |
| Prép. | боево́м | боево́й | боево́м | боевы́х |
Exemples
-
Я люблю́ боевы́е иску́сства! ▶Pro
fra J'adore les arts martiaux !
-
Я не владе́ю боевы́ми иску́сствами. ▶Pro
fra Je ne connais pas les arts martiaux.
-
Сумо - япо́нское боево́е иску́сство. ▶Pro
fra Le sumo est un art martial japonais.
-
Его мастерство́ боевы́х иску́сств уже дости́гло по́лного соверше́нства. ▶Pro
fra Son habileté en arts martiaux a déjà atteint un niveau de sublime perfection.
-
В настоящее вре́мя на э́той террито́рии нет акти́вных боевы́х де́йствий. ▶Pro
fra Actuellement, il n'y a pas d'hostilités actives dans cette région.
-
Том - ма́стер боевы́х иску́сств. ▶Pro
fra Tom est un artiste martial.
-
Том занима́ется боевы́ми иску́сствами. ▶Pro
fra Tom pratique les arts martiaux.
-
Том практику́ет боевы́е иску́сства. ▶Pro
fra Tom pratique les arts martiaux.
-
Если бы секс был боевы́м иску́сством, у меня был бы чёрный по́яс. ▶Pro
fra Si le sexe était un art martial, j'aurais une ceinture noire.
-
Том – экспе́рт по боевы́м иску́сствам. ▶Pro
fra Tom est un expert en arts martiaux.
-
Эскадрилья вылетела на боевое задание. ▶Pro
fra L'escadron a décollé pour une mission de combat.
-
Он услышал боевой клич издалека. ▶Pro
fra Il a entendu un cri de bataille au loin.
-
В музее хранится древняя боевая палица. ▶Pro
fra Un ancien gourdin de guerre est conservé au musée.
-
В музее хранится редкий боевой палаш. ▶Pro
fra Le musée abrite une rare épée de bataille.
-
Дифосген использовали как боевое отравляющее вещество. ▶Pro
fra Le diphosgène était utilisé comme arme chimique.
-
Экипаж заградителя выполнил боевую задачу. ▶Pro
fra L'équipage du mouilleur de mines a accompli sa mission de combat.
-
Люизит был создан как боевое отравляющее вещество. ▶Pro
fra Lewisite a été développé comme agent de guerre chimique.
-
В отряде служила опытная автоматчица с боевым опытом. ▶Pro
fra Un mitrailleur expérimenté avec une expérience de combat a servi dans l'unité.
-
Наше авиазвено успешно выполнило боевую задачу. ▶Pro
fra Notre vol a accompli avec succès sa mission de combat.
-
Этот стаж, приравниваемый к боевому, даёт льготы. ▶Pro
fra Cette période de service, assimilée au service de combat, donne droit à des prestations.