расстра́иваться
Sens
-
1. être bouleversé, être contrarié, être affligé
About feelings; often with из-за + genitive.
Нет никако́го смы́сла так и́з-за э́того расстра́иваться.
fr There's no point getting so upset about it.
Не расстра́ивайся! ▶Pro
en Don't get upset!
Я не хочу́, чтобы вы расстра́ивались. ▶Pro
en I don't want you to get upset.
-
2. échouer, ne pas aboutir, ne pas réussir
Of plans, deals, weddings and the like.
И́з-за дождя́ на́ши пла́ны расстра́иваются. ▶Pro
fr Because of the rain our plans are falling through.
-
3. se décomposer, se désorganiser, se défaire
Of ranks, a game, an organized system.
Игра́ футболи́стов во второ́м та́йме совсе́м расстра́ивается. ▶Pro
fr The footballers' game falls apart completely in the second half.
Famille de mots
Apparentés
- стро́ить tresser en trois brins, tordre en trois
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | расстра́иваюсь ▶Pro | бу́ду расстра́иваться |
| ты | расстра́иваешься ▶Pro | бу́дешь расстра́иваться |
| он/она́/оно́ | расстра́ивается ▶Pro | бу́дет расстра́иваться |
| мы | расстра́иваемся ▶Pro | бу́дем расстра́иваться |
| вы | расстра́иваетесь ▶Pro | бу́дете расстра́иваться |
| они́ | расстра́иваются ▶Pro | бу́дут расстра́иваться |
Impératif
| ты | расстра́ивайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | расстра́ивайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | расстра́ивался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расстра́ивалась ▶Pro |
| neutre | расстра́ивалось ▶Pro |
| pluriel | расстра́ивались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | расстра́ивающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | расстра́ивавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | расстра́иваясь ▶Pro |
| Gérondif passé | расстраивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Не расстра́ивайся. ▶Pro
fra Ne sois pas contrarié.
-
Почему ты так расстра́иваешься? ▶Pro
fra Pourquoi es-tu si en colère ?
-
Не нужно так расстра́иваться. ▶Pro
fra Ne faites pas cette tête.
-
Не расстра́ивайся, пожалуйста. ▶Pro
fra Ne soyez pas fâché.
-
Пожалуйста, не расстра́ивайтесь. ▶Pro
fra Ne sois pas contrarié.
-
Я не хочу́, чтобы ты расстра́ивался. ▶Pro
fra Je ne veux pas que tu te fâches.
-
Я не хочу́, чтобы ты расстра́ивалась. ▶Pro
fra Je ne veux pas que tu te fâches.
-
Не расстра́ивайтесь. ▶Pro
fra Ne sois pas contrarié.
-
Я не хочу́, чтобы они расстра́ивались. ▶Pro
fra Je ne veux pas qu'ils soient contrariés.
-
Я не хочу́, чтобы он расстра́ивался. ▶Pro
fra Je ne veux pas qu'il soit contrarié.
-
Я не хочу́, чтобы она расстра́ивалась. ▶Pro
fra Je ne veux pas qu'elle soit contrariée.
-
Я не хочу́, чтобы Том расстра́ивался. ▶Pro
fra Je ne veux pas que Tom soit contrarié.
-
Том, кажется, никогда не расстра́ивается, что бы Мэри ни де́лала. ▶Pro
fra Tom ne semble jamais s'énerver, quoi que Mary fasse.
-
Я расстра́иваюсь из-за случившегося. ▶Pro
fra Je me sens mal à propos de ce qui s'est passé.
-
С чего бы Тому расстра́иваться? ▶Pro
fra Pourquoi Tom serait-il contrarié ?
-
Том расстра́ивается, когда Мэри не де́лает того́, что он ей говори́т. ▶Pro
fra Tom se met en colère quand Mary ne fait pas ce qu'il lui dit de faire.
-
Абитуриенты, отсеивавшиеся после экзамена, часто расстраивались. ▶Pro
fra Les candidats qui ont été éliminés après l'examen étaient souvent déçus.
-
Он склонен расстра́иваться без вся́кого по́вода. ▶Pro
fra Il a tendance à s'énerver pour rien.
-
Не расстра́ивайся по мелоча́м. Попро́буй ду́мать о веща́х как бога́тый челове́к, кото́рый мо́жет себе позво́лить не спо́рить. ▶Pro
Traduction à venir