расстро́йство
Sens
-
1. désordre, dysfonctionnement
Common in medical terms: психическое расстройство 'mental disorder'.
У него серьёзное расстро́йство сна.
fr He has a serious sleep disorder.
У моего́ отца́ расстро́йство ли́чности. ▶Pro
en My father has a personality disorder.
Э́то психи́ческое расстро́йство. ▶Pro
en This is a mental disorder.
-
2. chagrin, détresse, abattement, découragement, dépression, mélancolie, tristesse, cafard, humeur maussade, morosité, abattement, découragement, dépression, mélancolie, tristesse, cafard, humeur maussade, morosité
Often in быть в расстройстве 'to be upset'.
После ссо́ры она́ была́ в по́лном расстро́йстве. ▶Pro
fr After the quarrel she was completely upset.
Э́то бы́ло одно расстро́йство. ▶Pro
en It was an upset.
-
3. indigestion, diarrhée
Usually расстройство желудка; also расстройство alone in colloquial speech.
У ребёнка расстро́йство желу́дка. ▶Pro
fr The child has an upset stomach.
У Тома бы́ло расстро́йство желу́дка. ▶Pro
en Tom had an upset stomach.
Смотри́ не зарабо́тай расстро́йство желу́дка из-за перееда́ния. ▶Pro
en Don't get an upset stomach by eating too much.
-
4. désordre, perturbation, frustration (de projets)
Война́ привела́ к расстро́йству хозя́йства. ▶Pro
fr The war led to the disruption of the economy.
Famille de mots
Synonymes
- разруше́ние destruction, démolition
- разочарова́ние désappointement, déception
- ха́ос désordre, pagaille
- беспоря́док désordre, fouillis, confusion, encombrement
- потрясе́ние choc, traumatisme, bouleversement (émotionnel)
- расстраивание
- дисбала́нс déséquilibre, déséquilibre, déséquilibre
- разлаживание
- оби́да ressentiment, blessure, rancune
- доса́да agacement, irritation, mécontentement, contrariété, ennui, frustration
- неприя́тность ennui, désagrément, gêne, contrariété
- наруше́ние violation, infraction, transgression, atteinte
- раздраже́ние agacement, ennui, irritation, mécontentement
- заболева́ние maladie, affection
Apparentés
- расстро́ить attrister, bouleverser, chagriner, contrarier, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer
- расстра́ивать attrister, bouleverser, chagriner, contrarier, désoler, désespérer, déprimer, rendre triste
- расстраивание
- стро́ить tresser en trois brins, tordre en trois
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | расстро́йство | расстро́йства |
| Génitif | расстро́йства | расстро́йств |
| Datif | расстро́йству | расстро́йствам |
| Accusatif | расстро́йство | расстро́йства |
| Instrumental | расстро́йством | расстро́йствами |
| Prépositionnel | расстро́йстве | расстро́йствах |
Exemples
-
У неё биполя́рное расстро́йство. ▶Pro
fra Elle est bipolaire.
-
У меня биполя́рное расстро́йство. ▶Pro
fra Je suis bipolaire.
-
У меня посттравматическое стрессовое расстро́йство. ▶Pro
fra J'ai un trouble de stress post-traumatique.
-
У Тома диагностировали биполя́рное расстро́йство. ▶Pro
fra Tom a été diagnostiqué avec un trouble bipolaire.
-
Том страда́ет не́рвным расстро́йством. ▶Pro
fra Tom souffre d'un trouble nerveux.
-
Том счита́ет, что у Мэри мо́жет быть пищевое расстро́йство. ▶Pro
fra Tom pense que Mary pourrait avoir un trouble alimentaire.
-
Э́тот психиа́тр специализи́ровался на расстро́йствах приема пищи. ▶Pro
fra Ce psychiatre était spécialisé dans les troubles de l'alimentation.
-
Врач заметил невротическое расстройство у пациента. ▶Pro
fra Le médecin a remarqué un trouble névrotique chez le patient.
-
Это расстройство имеет соматическую природу ▶Pro
fra Ce trouble est d'origine somatique.
-
Врач отметил у пациента аффективные расстройства. ▶Pro
fra Le médecin a noté que le patient souffrait de troubles affectifs.
-
Врач диагностировал у пациента психогенное расстройство. ▶Pro
fra Le médecin a diagnostiqué chez le patient un trouble psychogène.
-
Нимфомания считается редким психическим расстройством. ▶Pro
fra La nymphomanie est considérée comme un trouble mental rare.
-
Психоневрология помогает понять причины нервных расстройств. ▶Pro
fra La psychoneurologie nous aide à comprendre les causes des troubles nerveux.
-
Том ду́мает, что у Марии мо́жет быть расстро́йство желу́дка. ▶Pro
fra Tom pense que Maria pourrait avoir un trouble alimentaire.
-
У него началось кишечное расстройство после обеда. ▶Pro
fra Il a développé un trouble digestif après le déjeuner.
-
После травмы у него появились мнестические расстройства. ▶Pro
fra Il a développé des troubles mnésiques après la blessure.
-
Врач описал состояние как психотическое расстройство. ▶Pro
fra Le médecin a décrit l'état comme un trouble psychotique.
-
Депре́ссия — наиболее распространенная фо́рма психи́ческого расстро́йства. ▶Pro
Traduction à venir
-
Нарколепсия явля́ется хрони́ческим неврологи́ческим расстро́йством регуля́ции сна. ▶Pro
Traduction à venir
-
Психо́лог сказа́л, что у Тома класси́ческий случай обсессивно-компульсивного расстро́йства ли́чности. ▶Pro
Traduction à venir