расстро́ить
Sens
-
1. attrister, bouleverser, chagriner, contrarier, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer
Most common sense; of news, words or behaviour.
Э́та но́вость расстро́ила ма́му.
fr This news upset my mother.
Прости́, что расстроил твои́ пла́ны. ▶Pro
en I'm sorry to upset your plans.
Прости́те, что расстроил ваши пла́ны. ▶Pro
en I'm sorry to upset your plans.
-
2. faire échouer, contrecarrer, déjouer, ruiner
Дождь расстро́ил все на́ши пла́ны. ▶Pro
fr The rain ruined all our plans.
-
3. jeter dans la confusion, mettre en désordre, perturber
Of ranks, formations, a system.
Ата́ка расстро́ила ряды́ проти́вника. ▶Pro
fr The attack threw the enemy ranks into confusion.
-
4. désaccorder, désharmoniser, désharmoniser, désharmoniser, désharmoniser, désharmoniser, désharmoniser, désharmoniser, désharmoniser, désharmoniser, désharmoniser, désharmoniser, désharmoniser, désharmoniser, désharmoniser, désharmoniser, désharmoniser, désharmoniser, désharmoniser, désharmoniser, désharmoniser, désharmoniser, désharmoniser, désharmoniser
Сы́рость расстро́ила пиани́но. ▶Pro
fr The damp put the piano out of tune.
-
5. déranger, bouleverser, troubler, dérégler, altérer, briser, ébranler
Of health, nerves, digestion.
Он расстро́ил себе желу́док. ▶Pro
fr He upset his stomach.
Famille de mots
Apparentés
- расстро́иться s'énerver, être contrarié, être bouleversé
- стро́ить tresser en trois brins, tordre en trois
- расстро́йство désordre, dysfonctionnement
- строй ordre, système, régime
Racine
- стро́ить tresser en trois brins, tordre en trois
Famille (préfixe)
- рас- расстро́иться s'énerver, être contrarié, être bouleversé
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | расстро́ю ▶Pro |
| ты | — | расстро́ишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | расстро́ит ▶Pro |
| мы | — | расстро́им ▶Pro |
| вы | — | расстро́ите ▶Pro |
| они́ | — | расстро́ят ▶Pro |
Impératif
| ты | расстро́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | расстро́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | расстро́ил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расстро́ила ▶Pro |
| neutre | расстро́ило ▶Pro |
| pluriel | расстро́или ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | расстро́ивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | расстро́енный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | расстро́ив / расстроивши ▶Pro |
Exemples
-
Теперь ты расстроил мои́ пла́ны. ▶Pro
fra Vous m'avez gâché le plaisir.
-
fra Qu'est-ce qui vous a rendu si mécontent ?
-
fra Qu'est-ce qui t'a rendu triste ?
-
Прости́, что расстроил тебя. ▶Pro
fra Je suis désolée de vous avoir déçu.
-
Прости́те, что расстроил вас. ▶Pro
fra Je suis désolé(e) de vous avoir déçu(e).
-
Э́то меня очень расстроило. ▶Pro
fra Ça m'a rendu très triste.
-
Я сказа́л что-то тако́е, что тебя расстроило? ▶Pro
fra Est-ce que j'ai dit quelque chose qui vous a contrarié(e) ?
-
fra C'est ce qui m'a contrarié.
-
Тебя я́вно что-то расстроило. ▶Pro
fra Quelque chose vous a évidemment contrarié.
-
fra Je vous ai contrarié(e).
-
fra Je vous ai contrarié(e).
-
fra Je vous ai contrarié.
-
fra Nous avons contrarié Tom.
-
fra Tu as contrarié Tom.
-
fra Qu'est-ce qui l'a rendue si triste ?
-
Боле́знь расстроила его пла́ны на пое́здку. ▶Pro
fra La maladie a contrecarré ses projets de voyage.
-
Когда в после́дний раз вы расстроили своего́ отца́? ▶Pro
fra Quand est-ce que tu as fâché ton père pour la dernière fois ?
-
Когда в после́дний раз ты расстроил своего́ отца́? ▶Pro
fra Quand as-tu contrarié ton père pour la dernière fois ?
-
Когда в после́дний раз ты расстроила своего́ отца́? ▶Pro
fra Quand est-ce que tu as fait enrager ton père pour la dernière fois ?
-
fra La nouvelle l'a rendue triste.