подключа́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to connect, to hook up, to plug in, to attach
Often with к + dative: подключать к сети.
Ма́стер подключа́ет ка́бель к компью́теру.
en The technician is connecting the cable to the computer.
-
2. to bring in, to involve, to call in
Of people or organizations joining a task.
К поискам подключа́ют поли́цию. ▶Pro
en The police are being brought in to help with the search.
Famille de mots
Apparentés
- подключе́ние connection, hookup, connecting
- подключа́ться settle down, get the hang of things
Famille (préfixe)
- в- включа́ть allumer, mettre en marche
- вы- выключа́ть éteindre, débrancher, couper, exclure
- за- заключа́ть conclure, entrer en, faire, signer
- ис- исключа́ть exclure, laisser de côté, excepté
- от- отключа́ть couper, débrancher
- пере- переключа́ть switch
- при- приключа́ть connect up
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подключа́ю ▶Pro | бу́ду подключа́ть |
| ты | подключа́ешь ▶Pro | бу́дешь подключа́ть |
| он/она́/оно́ | подключа́ет ▶Pro | бу́дет подключа́ть |
| мы | подключа́ем ▶Pro | бу́дем подключа́ть |
| вы | подключа́ете ▶Pro | бу́дете подключа́ть |
| они́ | подключа́ют ▶Pro | бу́дут подключа́ть |
Impératif
| ты | подключа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | подключа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | подключа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подключа́ла ▶Pro |
| neutre | подключа́ло ▶Pro |
| pluriel | подключа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подключа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подключа́вший ▶Pro |
| Passif présent | подключа́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подключа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | подключав / подключавши ▶Pro |
Exemples
-
Я подключа́ю э́тот компью́тер к Интерне́ту. ▶Pro
fra Je connecte cet ordinateur à Internet.
-
Том подключа́ет свой телефо́н к Интерне́ту. ▶Pro
fra Tom se connecte à Internet avec son téléphone.
-
Их рабо́та — подключа́ть компью́теры к се́ти. ▶Pro
fra Leur travail consiste à connecter les ordinateurs au réseau.