подключи́ть
Sens
-
1. se connecter à un réseau, se brancher, brancher
of electricity, water, phone, internet or a device
Мы подключи́ли компью́тер к интерне́ту.
fr We connected the computer to the internet.
-
2. impliquer, faire entrer, faire participer, faire intervenir
colloquial; of people
Пришлось подключи́ть к рабо́те ещё двух челове́к. ▶Pro
fr We had to bring two more people in on the job.
Famille de mots
Apparentés
- подключе́ние connection, hookup, connecting
- подключи́ться se connecter à un réseau, se brancher à un système
Famille (préfixe)
- в- включи́ть allumer, mettre en marche
- вы- вы́ключить éteindre, arrêter, couper, exclure
- за- заключи́ть conclure un accord, passer un contrat, faire une affaire
- ис- исключи́ть exclure, écarter
- от- отключи́ть couper, débrancher, éteindre
- пере- переключи́ть passer, commuter, changer de chaîne
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | подключу́ ▶Pro |
| ты | — | подключи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | подключи́т ▶Pro |
| мы | — | подключи́м ▶Pro |
| вы | — | подключи́те ▶Pro |
| они́ | — | подключа́т ▶Pro |
Impératif
| ты | подключи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | подключи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | подключи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подключи́ла ▶Pro |
| neutre | подключи́ло ▶Pro |
| pluriel | подключи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | подключи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | подключённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | подключи́в / подключивши ▶Pro |
Exemples
-
Подключи́ э́то. ▶Pro
fra Branchez-le.
-
Подключи́ть компью́тер к интерне́ту - невелика нау́ка. ▶Pro
fra Relier un PC à Internet n’est pas sorcier.
-
Подключи́те э́то. ▶Pro
fra Branchez-le.
-
Ты должен был подключи́ть юри́ста. ▶Pro
fra Tu aurais dû consulter un avocat.
-
Они подключи́ли радиоантенну? ▶Pro
fra Ont-ils branché l'antenne radio ?
-
Том подключи́л свой компью́тер. ▶Pro
fra Tom a branché son ordinateur.
-
Маша ещё не подключи́ла телефо́н к интерне́ту. ▶Pro
fra Mary n'a pas encore connecté son téléphone à Internet.
-
Я не могу́ подключи́ть мой телефо́н к Интерне́ту. ▶Pro
fra Je ne peux pas connecter mon téléphone à Internet.
-
Том подключи́л ра́дио к се́ти и включи́л его. ▶Pro
fra Tom a branché la radio et l'a allumée.
-
Подключи́ть компью́тер к интерне́ту - не бог весть кака́я нау́ка. ▶Pro
fra Relier un PC à Internet n’est pas sorcier.
-
Электрик подключил новый провод к розетке ▶Pro
fra L'électricien a branché le nouveau fil à la prise.
-
Я подключил ноутбук через концентратор. ▶Pro
fra J'ai connecté l'ordinateur portable via un hub.
-
Мастер подключил амперметр к цепи ▶Pro
fra Le technicien a branché l'ampèremètre au circuit.
-
Учитель подключил вольтаметр к источнику тока. ▶Pro
fra L'enseignant a connecté le voltamètre à la source de courant.
-
Врач подключил кардиограф к пациенту ▶Pro
fra Le médecin a connecté le cardiographe au patient.
-
Врач подключил кимограф для записи пульса. ▶Pro
fra Le médecin a connecté un kymographe pour enregistrer le pouls.
-
Инженер подключил осциллограф к схеме. ▶Pro
fra L'ingénieur a branché l'oscilloscope au circuit.
-
Инженер подключил реостат к электрической цепи. ▶Pro
fra L'ingénieur a connecté un rhéostat au circuit électrique.
-
Без синхроскопа сложно точно подключить генератор к сети. ▶Pro
fra Sans synchroscope, il est difficile de connecter le générateur au réseau avec précision.
-
Наш район подключили к агросети. ▶Pro
fra Notre district était connecté au réseau agricole.